ماكليمور ورايان لويس - وسط البلد (فيديو موسيقي رسمي)
الكيانات التي تهاجم نيرف وتحاول الوصول إلى ليليث يشار إليها عالميًا باسم "الملائكة" في الدبلجة الإنجليزية ، والغواصات ، وترجمات NGE manga.
في اليابانية ، تشير الأغنية الافتتاحية ("Cruel Angel's Thesis") إلى تينشي ( ) التي تترجم بسلاسة إلى "ملاك" باللغة الإنجليزية (حرفيا "المرسل السماوي") ، ولكن لا يبدو أن هذا المصطلح يظهر في المسلسل التلفزيوني أو EoE أو Rebuild movies أو المانجا. إذن ما المصطلح (المصطلحات) اليابانية المستخدمة لوصفها ، وماذا تعني ، ولماذا تمت ترجمتها على أنها "ملائكة" لجماهير الأنجلو؟
2- بينما يُنطق مصطلح "تينشي" ، إلا أنه لا يشير إلى الملائكة (أنت تبحث عن ) ، بل يشير إلى لقب إمبراطور.
- عفوًا ، أنت على حق ، سأقوم بتحرير ذلك الآن
يتم تصنيف هذه الكائنات على أنها ������������(شيتو) تعني "الرسول" في مصادر يابانية. شيتو هي الكلمة المستخدمة في الترجمة اليابانية للكتاب المقدس المسيحي للإشارة إلى الأشخاص الذين يمتلكون موهبة الرسول الروحية (وهذا يختلف عن الكلمة المستخدمة لوصف جميع أتباع يسوع ، وهي [ديشي] ، وهي نفس الكلمة المستخدمة لتلاميذ كونفوشيوس وغيرهم من الشخصيات التاريخية الشهيرة).
الغريب ، وفقًا لـ Evangelion Wiki ،
ليس للتجمع الجماعي اسم أساسي فريد ، على الرغم من أن ميساتو استخدم عبارة "أطفال آدم" في مسودة أولية للحلقة 25 '
مكتوب كـ (Adamu no Kodomotachi) ، وتعني "أبناء آدم".
وفقًا لموقع evageeks.org ،
تم الاحتفاظ بكلمة "Angel" في النسخة الإنجليزية من العرض بناءً على طلب المبدعين اليابانيين في العرض
لكنها لم تقدم أي اقتباس لهذا الادعاء. لاحظوا أنه في عرض تقديمي مبكر ، كلمة (aposutoro) كان مقترحا.
بينما من الواضح أن الرسل بشر بينما الملائكة خارقون للطبيعة ، فإن كلمة "رسول" مشتقة من الكلمة اليونانية (أبوسستولوس) التي تعني "رسول" (المفصول هو "من" + "أرسل"). الياباني (شيتو) المنفصل هو "messenger" + "شخص" (نفس كانجي بصفتها [تسوكاو] تعني "استخدم" أو "تحدث"). تسمح القدرة الخاصة للرسول للعامل بالذهاب إلى مكان جديد ، والتبشير بالبشارة هناك ، وزرع مجتمعات كنسية جديدة بسهولة أكبر من أي تلميذ آخر لا يمتلك هذه الموهبة. الكلمة الإنجليزية "ملاك" مشتقة من اليونانية ( Angelos) تعني "رسول". كما لاحظت ، فإن اليابانيين (تينشي) هي حرفيا "الجنة" + "رسول". لذلك ، من الناحية اللغوية ، نرى أن الكلمتين اليابانيتين ، و كلاهما يظهران فكرة اللفظ لغرض إيصال رسالة.
2- 2 يظهر "Angel" على الشاشة في مقابض العين (كما في الفتحة) بالإضافة إلى الشاشات / شاشات العرض والأشياء. هذه هي حالة النسخة اليابانية الأصلية التي تنتقل إلى البث التلفزيوني. لقد أطلقوا عليهم بالفعل اسمًا باللغة الإنجليزية منذ البداية.
- صحيح ، واستراتيجية التسمية للعديد من شيتوتشير الأسماء الشخصية إلى أن المبدعين كانوا يفكرون في الملائكة اليهودية والمسيحية منذ البداية. ومع ذلك ، فإن المشجعين اليابانيين لا يشيرون إليهم على أنهم تينشي, ميتسوكاي، أو انجيرو، الكلمات اليابانية لـ angel.
