ديدارا [AMV] - سوف تدمرنا
في الحلقة الأخيرة (حشو ، من الواضح ...) من ناروتو شيبودن ، الحلقة 368 التعبير
"لإظهار شجاعتك"
كانت تطير في كل مكان. لقد جربت Googling ، لكن لم أتمكن من العثور على ما يعنيه ذلك.
أعتقد أنه يعني شيئًا ما على غرار تظهر مشاعرك الداخلية، لكنني لست متأكدًا تمامًا.
ملاحظة: اللغة الإنجليزية ليست لغتي الأم ، لذلك لا تحكم.
6- ليست عبارة أنا على دراية بها. قد يكون شيئًا يشير إلى "إظهار قوتك" ، لأن "امتلاك الشجاعة" يمكن أن يعني أن تكون قويًا أو شجاعًا.
- أعتقد أنه قد يكون قليلا بسبب الترجمة. لكن إظهار شجاعتنا يعني شيئًا مشابهًا لإظهار ألواننا الحقيقية. لا أسرار ، لا شيء تخفيه. بحيث يمكن الوثوق بك كليًا دون أي شك.
- لقد ألقيت نظرة على الحلقة للتو ؛ هذه ترجمة حرفية حرفيا لكلمة "لإظهار الأحشاء / الأحشاء / الأحشاء". متأكد تمامًا من صحة استنتاج OP أنه يعني شيئًا مثل "إظهار مشاعرك العميقة" بشكل أو بآخر.
- ملاحظة جانبية ، لا أعتقد أن هذه الحلقة حشو. هذه الحلقات كانت في الواقع مبنية على المانجا.
- حسنًا ، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، فإن ترجمة المانجا تقول "حل" بدلاً من "الشجاعة" ، لذلك عندما تقول مادارا ، "لا بأس يا هاشيراما ، لقد رأيت تصميمك النهائي" ، يكون الأمر أكثر منطقية من "الشجاعة".
من السياق والمناقشات في العرض حول أسباب استمرار الحروب واستمرارها (أجزاء وأجزاء من Nagato و Naruto و Jiraiya في نقاط زمنية مختلفة) - يتحدثون عن كيف لا يستطيع الناس تمييز مشاعر وأفكار الآخرين بشكل مباشر ، أي الأشخاص لا يستطيع معرفة المشاعر الحقيقية للآخرين. وهذا بدوره يؤدي إلى سوء الفهم والاختلاف في الرأي والمشاعر إلى النتيجة النهائية للصراع ، وبلغ ذروته في الحرب.
بالنظر إلى هذا الموضوع العام ، أعتقد أنه من المعقول أن نفهم هذا (ربما العبارة التي تمت ترجمتها بشكل خاطئ) لتعني - إظهار مشاعرنا / عواطفنا / أفكارنا الداخلية للآخر (داخلي <-> الشجاعة).
يعرّف قاموس Oxford Advanced Learners للغة الإنجليزية الشجاعة في 4. (غير رسمي) الشجاعة والتصميم اللازمين للقيام بالأمور الصعبة أو غير السارة. لذا "أظهر شجاعتك" يعني أنك تتحدى شخصًا ما لإظهار / إظهار شجاعته / تصميمه على فعل شيء ما.
يكون جريء أن تكون شجاعًا أو شجاعًا. مادارا تقول أنه ينبغي عليهم "إظهار شجاعتهم". بعبارة أخرى ، عليهم إثبات شجاعتهم ، أو إظهار مدى شجاعتهم بالقدوة
