ادرس معي تعيش بومودورو
في Ente Isla لديهم لغتهم الخاصة ، ولا أعتقد أن الناس هناك (خاصة أولئك الذين يعيشون على الأرض) يعرفون أي شيء عن اليابان أو الأرض. فكيف يمكن لإميليا ووالدها والرجل الذي يحمل تلك العربة (في الفلاش باك) التحدث باللغة اليابانية بطلاقة؟
وإذا كانوا يعرفون اليابانية بالفعل ، فلماذا لا يتحدثون بها طوال الوقت؟
3- لست متأكدًا من القاعدة ، لكن لاحظ 1) اللغة ، كما هو موضح في الأنمي ، مشفرة باللغة الإنجليزية 2) الفلاش باك ، iirc ، طويل نوعًا ما ، ويجب أن يتم تحضير الكلام باللغة الإنجليزية ، و VA سيتعين عليهم تمثيل المشهد لنقل مشاعر الشخصيات ، باللغة الإنجليزية المشفرة.
الناس من Ente Isla لا يتحدثون اليابانية. يتم عرضهم ببساطة وهم يتحدثون اليابانية لراحة الجمهور أثناء الفلاش باك.
اللحظات التي يظهرون فيها وهم يتحدثون لغتهم الخاصة بدلاً من اليابانية هي عندما يرددون تعويذات قد لا تكون قادرة على الإدلاء بلغات أخرى ، أو عندما يكون من الضروري تذكير المشاهدين بأنهم ينتمون إلى عالم مختلف.
عندما وصل Maou و Alciel للتو إلى اليابان ، لم يكنا يعرفان اللغة ، لذلك من المهم إظهار حاجز اللغة للجمهور.
خلال الفلاش باك لإيمي ، تحدث جميع الأطراف المعنية نفس اللغة ، لذلك لم تكن هناك حاجة على الإطلاق لإظهار حاجز اللغة ، بدلاً من ذلك من السهل جعل المشهد بأكمله بلغة الجمهور.
2- شكرا ، ولكن لماذا هو مريح> أصالة؟ أفهم أنه من الأسهل على الجمهور فهم المشاهد ، لكن من منظور الكون هو مجرد "غبي".
- 1 الغرض من الرسوم المتحركة والمانجا والرواية الخفيفة هو الترفيه وبيعها أو جذب الجمهور. لذلك ، فإن الراحة للجمهور أفضل. بالإضافة إلى ذلك ، فإن وجود جميع ذكريات الماضي ومشاهد العالم الآخر بلغة مختلفة سيتطلب ترجمة وترجمات ، مما يؤدي إلى زيادة التكاليف.
