شكرا لعمال الرعاية الصحية
في الحلقة الأولى من في ذلك الوقت تجسدت في دور الوحل، نتعرف على تنين عاصفة اسمه "فيرودورا" (الحلقة 1 ، رمز الوقت 16:38 في كرانشي رول). من الحلقة 2 فصاعدًا ، تم تغيير اسم التنين إلى "Veldora". يعرض مقال ويكيبيديا باللغة الإنجليزية في البرنامج اسمه / اسمها باللغة اليابانية كـ "( Verudora)". فلماذا بدأت شركة الإنتاج بنطق واحد وانتقلت على الفور إلى نطق آخر في الحلقة التالية؟ أتذكر أن بعض المراجعين على YouTube واجهوا مشاكل في نطق اسم التنين للحلقة الأولى ، لكن الأمر ليس بهذه الصعوبة ، فقط أربعة مقاطع لفظية قصيرة ، كل منها تنتهي بحرف متحرك.
(لاحظ أنني تقدمت وطرحت سؤالي ، مع العلم أن النص الفرعي للحلقة الأولى قد تم تغييره بالفعل في الأسابيع القليلة الماضية لاستخدام "Veldora" ، تمامًا مثل جميع الحلقات الأخرى.)
2- تخميني هو أن الترجمة الأولى ، "Verudora" ، قد تم اختيارها لأنها تطابق romaji ، وتم تغييرها إلى "Veldora" لمطابقة النطق بشكل أكبر (عند قراءتها بلكنة إنجليزية متوسطة)
- متعلق ب؟ لماذا تتغير الأسماء اليابانية داخل المانجا إلى أشكال مختلفة في أوقات مختلفة؟
لا يحتوي نظام الكتابة الياباني على رمز لـ l يبدو. أقرب ما لديهم هو الرموز الموجودة في r عمود في جدول كانا. ال u غالبًا ما يستخدم الصف عندما يكون حرف العلة صامتًا. لذلك ينتهي بك الأمر بـ ru: . مما يعني أنك إذا طلبت من شخص ما أن يكتب Veldora في كاتاكانا ، فسيكتب فيرودورا بشكل فعال.
ومع ذلك ، عند الترجمة إلى أبجدية لاتينية ولديك فقط الكاتاكانا لتؤسس نفسك عليها ، يجب أن تحاول معرفة ما يريده المؤلف بالاسم. يمكن للمترجمين الرسميين سؤال المؤلف بالرغم من وجود تأخير أحيانًا في الرد. لذلك يجب على المترجمين الذهاب مع شيئا ما حتى حصلوا على الرد الرسمي.
