من أصعب الكلمات في الترجمة ... - كريستيان أبارتا
تستخدم معظم عروض الرسوم المتحركة senpai أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية كمعلم أو معلم. اعتبارًا من الأغاني في البداية أجبت بالفعل. يمكن لصانعي الرسوم المتحركة أن يكونوا بارعين في أنمي "ناروتو" يستخدمون المزيد من المحتوى باللغة الإنجليزية.
0توجد بعض الكلمات اليابانية (خاصةً كلمات الشرف) التي ليس لها ترجمة جيدة. Senpai هو مثال جيد لهم ، على الرغم من أنه لا يعني في الواقع المعلم أو المعلم. إنها تعني في الأساس الطبقة العليا ، على الرغم من أنها أوسع من مجرد المدرسة وتحتسب بشكل أساسي أي شخص أعلى في العمل أو المدرسة (وإن لم يكن مدرسًا).
أحد الأسباب التي تجعلهم على الأرجح يحتفظون بها بدلاً من مجرد إخراج الكلمات التي لا يمكن ترجمتها بسهولة تمامًا هو أن حركات الفم تحتاج إلى التطابق تقريبًا. إذا كانت هناك شخصية يكون اسمها دائمًا "senpai" بعدها ، على سبيل المثال ، فإن أسهل طريقة لإنجاز هذا العمل هي ترك الكلمة senpai فقط بدلاً من التمديد للحصول على ترجمة سيئة.
هناك أيضًا بعض الكلمات التي يتم استخدامها في نهاية المطاف كأسماء مناسبة بشكل أساسي. Jutsus في Naruto ، على سبيل المثال ، (بقدر ما أتذكر) تسمى ذلك في الدبلجة الإنجليزية والترجمات أيضًا لأنها تستخدم ككلمة في عالم Naruto ، حيث يمكن استخلاص المعنى من السياق والاستخدام السابق.
