Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ معقد ~ AMV ~
في الحلقة 1 من امانشو!، Hikari تنص على أن لقبها هو Pikari. في الترجمة الإنجليزية ، تقدم هذا التفسير
هيكاري: بسبب طبيعتي المفعم بالحيوية ، أطلق عليّ الناس في المرحلة الإعدادية اسم "Peppy Hikari" و "Peppykari" وأخيراً "Pikari" فقط.
من أين جاء هذا الاسم في الأصل الياباني؟
3- أعتقد أنه قد يكون له علاقة بكلمة ضربة صاعقة "بيكاري".
- خذ p من مفعم بالحيوية و ikari من هيكاري وتحصل على بيكاري ربما
- Dragon كان هذا هو التفسير باللغة الإنجليزية. أنا أبحث عن الشرح باللغة اليابانية الأصلية.
في اليابانية ، Pikari (ぴ か り) هي واحدة من الكلمات المحاكية العديدة للغة ، والتي تعني "في ومضة" / "متألقة" / "ببراعة" ، وغالبًا ما ترتبط بالرعد والبرق. (أيضًا ، Hikari نفسها تعني "خفيف" ، لكنني لا أعرف حقًا ما إذا كانت مرتبطة أم لا.)
نظرًا لطبيعة هيكاري المفعمة بالحيوية والبهجة ، فهو لقب مناسب.
بعض المراجع:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/٪E3٪81٪B4٪E3٪81٪8B٪E3٪82٪8A
- أيضًا ، Hikari in Hiragana مكتوب كـ ひ か り بينما Pikari هو ぴ か り. والفرق الوحيد هو أن Pikari يستخدم حرف o الصغير (نسيت ما يسمى) في الزاوية اليمنى العليا من حرف hi (ひ).
- 1 نعم ، إنه في الأساس نفس الحرف مع تشكيل (يُسمى a handakuten إذا لم أكن مخطئًا) للإشارة إلى أن H يصبح P.
- 2 اعتقدت أن هيكاري يعني "الضوء" كان إشارة إلى الأغنية؛ Akari تعني أيضًا "الضوء" ، ويبدو هيكاري وأكاري متشابهين ويلعبان أدوارًا متشابهة في القصة.
