Cupcakke - V * gina (معالجات WAVERLY PLACE REMIX)
في السلسلة الأصلية ، كان ملف الآلهة المصرية بقيت كما كانت ، وفي وقت لاحق في نفس السلسلة تسمى مجموعة من البطاقات آلهة الشمال؛ ما الذي يجعل ال الآلهة الأرض مختلف جدا؟
2- لا أذكر متى كان يطلق على Earthbound Immortals اسم Earthbound Gods ، هل هذا من إصدار آخر ، شكرًا لـ 4Kids English Dub؟
- @ Memor-X اليابانية الأصلية.
لم أعد أتبع Yu-Gi-Oh حقًا ، لكن أعتقد أن هذا يمكن تفسيره على أسس لغوية بحتة.
ترك المسلة (و "Slifer") جانبًا للحظة ، يتخذ رع وأوزوريس كائنين يحملان نفس الاسم الذي نطلق عليه ، في اللغة الإنجليزية ، الآلهة. رع هو "إله مصري" لأنه كان يعبد من قبل الشعب المصري ، وكذلك الأمر بالنسبة لأوزوريس. لذلك نطلق على نظرائهم في Yu-Gi-Oh "بطاقات الله المصرية".
وبالمثل ، فإننا نصور لوكي وأودين وثور على أنهم "آلهة نورسية" لأن الشعوب الجرمانية الشمالية كانت تعبدهم قبل المسيحية ، ولذا فإننا نطلق على نظرائهم في يو-جي-أوه "بطاقات إله الشمال".
لكن هل نسمي الشخصيات المرسومة في خطوط نازكا "آلهة"؟ لا لم نفعل. ربما كان شعب نازكا الذي خلقهم يعبدونهم (على الرغم من أنه من الصعب معرفة ذلك ، نظرًا لأنهم لم ينتجوا أي نصوص) ، ولكن نحن - الجمهور المستهدف - فكر فيهم على أنهم "مجرد" عنكبوت أو طائر أو شجرة ، وليس كأهداف للعبادة. في رأيي ، سيكون من الغريب استخدام كلمة "god" لوصف نسخ Yu-Gi-Oh لأشكال نازكا هذه. أظن أن من اتخذ قرار الترجمة هذا قد اتبع خطًا مشابهًا في التفكير.
لا أعتقد أن هذا له علاقة بالرقابة. إذا كانوا يهتمون بعدم الإساءة إلى الموحدين ، فهذا القارب أبحر طويل منذ.
(ربما من الجدير بالذكر أنه على الرغم من أن الكلمة اليابانية 神 كامي تُترجم عادةً على أنها "god" ، ولا يوجد تكافؤ واحد لواحد هنا. يتم تلوين الكلمة الإنجليزية بشكل كبير بالمعنى المسيحي لـ G God ، بينما يتم تلوين الكلمة اليابانية بواسطة ممارسات العبادة الأصلية التي تعامل مجموعة متنوعة من الكيانات مثل كامي. فقط لأن الاسم الياباني لأرقام نازكا هو 地 縛 神 جيباكوشن، فهذا لا يعني أن الترجمة "الصحيحة" لها يجب أن تتضمن كلمة "إله".)
