Westlife - Seasons In The Sun (فيديو رسمي)
الصورة أدناه عبارة عن غطاء شاشة جزئي من علامة الوقت 1:44 من الحلقة 24 من Haikyu !! ، الموسم الثاني.
- هل كان تقسيمها خطأ محض ، ربما بسبب مشكلة في الإنتاج؟ أستطيع أن أتخيل أنه ربما كان المترجم مسرعًا ومربكًا ، أو ربما لم يستطع بطريقة ما معرفة أن كلمة "طيران" بأكملها يمكن وضعها في سطر واحد.
- هل تم الانقسام بدافع العادة؟ لقد رأيت أن اليابانية تُكتب أحيانًا أفقيًا وفي بعض الأحيان رأسياً. ربما لم يدرك المترجم مدى الغرابة في رؤية تقسيم الكلمات المكونة من 3 أحرف في اللغة الإنجليزية.
- هل كان الانقسام اختيار فني خالص؟ يبدو من غير المحتمل ، ولكن ربما يوجد مفهوم ما في الخط الياباني يمكن التعبير عنه بالإنجليزية من خلال تقسيم كلمة "Fly". يمكنني الحصول عليه نوعًا ما - يطير، بطبيعته ، هو مفهوم عمودي.
نظرًا لأن نفس الإطار احتوى على لافتة Aoba Johsai ، فقد أطرح أيضًا السؤال المقابل بشأنه. لماذا لم يفصل المترجمون كلمة "محكمة" عن باقي الشعار بحيث تظهر أسفل كلمة "احكموا"؟ سيسمح هذا للترجمة بعدم تجاوز اللافتة ، بالإضافة إلى تجنب الكتابة الفوقية الجزئية للحرف الخطي الثاني.
التصوير السينمائي للافتات هنا مثير للاهتمام. تم وضعهم جنباً إلى جنب بشكل متعمد ، وليس كما تم وضعه بالفعل في الملعب. ربما لا يكون المفتاح في الشعارات الفردية ، بل في مشاهدتها كمجموعة.
2- من المحتمل جدًا أن يكون فاصل السطر في "Fly" خطأ غير مقصود في ترجمة الأفلام. إذا تمكنت من فحص الحمار ، فسأنشر إجابة.
- (يجب .. مقاومة .. الحافز .. للتلاعب) //senshin ، شكرًا لك. أدرجت "خطأ محض" أولاً لأنه بدا على الأرجح. OTOH ، "يطير" المعبر عنه عموديًا هو شعري. // هل يتوفر البرنامج النصي Advanced SubStation Alpha للحلقات للمشاهدين العاديين ، أم هل تقصد شيئًا أكثر عمومية؟ // ملاحظة لنفسك: لتصبح محررًا جيدًا على SE ، تعلم علم المستقيم. // (فشل .. ، .. بائسة)
من المحتمل أن يكون هذا خطأ في عارض الترجمة في Crunchyroll. مقتطفات ذات صلة من ملف الترجمة لهذه الحلقة:
[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly لا شيء هنا يشير إلى أن كلمة "يطير" كانت مفترض ليتم كسرها عبر سطرين. إذا كان الأمر كذلك ، فسيكون هناك ملف \N سطر جديد في الترميز مثل ذلك: Fl\Ny. (لا يمكنني التفكير في أي سبب يدفع أي شخص عاقل لكسرها على أنها "Fl" + "y" على أي حال.)
لا أعرف التكنولوجيا التي تستخدمها Crunchyroll لتقديم ترجماتها ، لذلك لا يمكنني التكهن أكثر بالسبب الدقيق لهذه المشكلة.
بالنسبة لكيفية الحصول على هذا الملف في المقام الأول - يمكنني أن أدور لك سردًا حول كيفية استخدام Crunchyroll بوضوح للأجهزة softsubs (حيث يمكنك إيقاف تشغيلها أو تغيير اللغات دون الحاجة إلى إعادة تحميل نسخة مختلفة من الفيديو على Crunchyroll) ، و لذلك يجب نقل softsubs إلى متصفحك ، ومن هذه النقطة يصبح مجرد اعتراض طلب الويب الذي يحتوي على softsubs والانتقال من هناك أمرًا تافهًا. لكن في الحقيقة ، لقد أبحرت في البحار السبعة. (لا تقلق ، أنا أدفع مقابل اشتراك Crunchyroll.)
4- واو ، يجب أن يكون هذا أحد أكثر الإجابات تفصيلاً وتحديدًا على الإطلاق! شكرا جزيلا لك. لقد كان وقتك في البحار السبعة مثمرًا.
- يرجى الاطلاع على تعليقي الموسع كإجابة أدناه. لا توجد طريقة لتقديم تحليل لقيم البرنامج النصي الخاص بك ضمن قيود تعليق SE.
- لقد أدركت للتو أنك قلت شيئًا آخر لم أكن أعرفه بالفعل. يضيف Crunchyroll الغواصات وليس استوديو الرسوم المتحركة. هذا منطقي الآن بعد أن فكرت في الأمر ، لكن حتى الآن ، لأي سبب كان ، افترضت أنه الاستوديو. لقد ذكرت أيضًا softsubs لاختيار اللغة. لا شيء يظهر لـ Haikyuu ، لكن بالنسبة لـ Re: Zero ، هناك أربعة (الألمانية والإنجليزية والإيطالية ، وأعتقد أنها العربية). إذن ، كم يختلف عدد Crunchyroll ، أو ربما تشترك بعض خدمات البث في جميع أنحاء العالم في عملها الفرعي.
- RichF يختلف الأمر في الواقع اعتمادًا على من ينتج الأنمي. في بعض الحالات (أعتقد أن الرسوم المتحركة التي أنتجتها Aniplex هي مثال) ، تقوم شركة إنتاج الرسوم المتحركة بإنشاء ترجمات داخلية وتوزيعها على أجهزة البث (Crunchyroll ، إلخ) لاستخدامها. في حالات أخرى ، تنتج خدمات البث نفسها الترجمة. لست متأكدًا في الواقع من أي من هؤلاء ينطبق على Haikyuu ، فكر في الأمر.
(اعتبر هذا تعليقًا على إجابةsenshin يسأل حتى أتمكن من تنسيق النص بشكل طبيعي وإظهار صورة.)
منذ أن بذلت (سينشين) جهدًا إضافيًا لإجابتك ، شعرت بالإلهام للرد بالمثل. ذكرت بخصوص مقتطفات النص:
لا شيء هنا يشير إلى أن كلمة "يطير" كان من المفترض أن تكون مقطوعة عبر سطرين.
أوافقك الرأي ، لكني أعتقد أن مقتطفك يكشف الخطأ. (ربما لا يزال مقصودًا ، لكني أشك في ذلك). دعنا نلقي نظرة على بعض معلمات البرنامج النصي ، من [V4 + Styles] الجزء.
MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec) ال [أحداث] يكرر القسم هذه القيم ، مما يسمح لها على الأرجح بالعمل ضمن القيم الأساسية التي تم تعيينها بواسطة [أنماط V4]. ولكن نظرًا لأن هذه القيم الثانية كلها 0 ، فإن القيم الأساسية ليست محدودة أكثر. (أضفت المدة الزمنية لتوضيح أن البداية والنهاية كانتا معلمتين للوقت ، وليست موقعًا.)
افترض أن هذه هي القيم التي تشكل مساحة لوضع النص ، "يطير". حسنًا ، ما هي الوحدات ، وفي أي سياق؟ استمرارًا للافتراضات ، تكون الوحدات عبارة عن وحدات بكسل ، مع كون (0،0) هو ULC للصورة. لقد جربت تحديد الدقة ، في البداية ظننت أنها قد تكون لصورة بعرض 1000 ، وتم تغيير حجمها إلى الدقة المطلوبة للمستخدم. هذا لم ينجح. يجب أن تكون أصغر. نظرًا لأن 480 بكسل (858 × 480) دقة قياسية يمكن لأي شخص تقريبًا استخدامها على أجهزة الكمبيوتر أو الكمبيوتر اللوحي ، فقد جربت ذلك. تصطف الأرقام ، وسيتوسع برنامج العرض حسب الضرورة. تبدو هذه المنطقة المحيطة كما يلي:
مفتاح كسر "الطيران" هو MarginR. لاحظ Irfanview's اختيار احصائيات في الجزء العلوي من الصورة.
clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132 الجزء الوحيد المناسب من "Fly" هو "Fl". ومن ثم ، يجب إجبار "y" على السطر التالي. افتراضي الأخير هو أن المحاذاة اليمنى لفاصل النص القسري هي قاعدة في أدوات النص اليابانية ، على عكس اللغة الإنجليزية حيث ستكون محاذاة إلى اليسار.
1- لقد استبدلت الصورة الأصلية. كان به مستطيل ذو مشبك قذر ؛ هذا هو بالضبط.
