في الحلقة الأخيرة من Danshi Koukousei no Nichijou، الجزء "High School Boys and Lies" ، يسأل موتوهارو يوشيتاكي عن أشياء مختلفة يعطيها يوشيتاكي ردودًا سخيفة (باستثناء آخرها):
- ما هو "تويتر"؟
- ما هو "KY"؟
- ما هو "Tsundere"؟
- ما هو "Doyagao"؟
- ما هو "Agepoyo"؟
- ما هي لعبة "MMORPG"؟
مثال على عبثية الإجابات:
موتوهارو: ما هو تويتر؟
يوشيتاكي: إنه طعام إيطالي.
أنا أفهم كل منهم باستثناء Doyagao و Agepoyo. حاولت استخدام googling لكن لم أفهمها. هل يستطيع أحد أن يشرحها ببساطة؟
- تمت ترجمة FWIW "doyagao" كـ "doya face" في تحميل Hulu.
- يعطي البحث في Google عن "doya face" هذا: en.rocketnews24.com/2014/01/20/... الذي يتناسب إلى حد ما مع النتائج الموجودة على صور Google عندما حاولت البحث باللغة اليابانية. ما زلت غير متأكد من "agepoyo".
- كل من أنشأ هذه الترجمات كان كسولًا بشكل ملحوظ .... بالمناسبة ، هل أنت متأكد من أنك تعرف ما تعنيه كلمة "KY"؟ في هذه الحالة ، هو "kuuki yomenai" ( ) ، وهو مصطلح يُستخدم لوصف الازدراء الأشخاص الذين يفتقدون الإشارات الاجتماعية الضمنية. راجع japanese.stackexchange.com/q/372
- لول نعم ، أعرف ما تعنيه KY ، لكن شكرًا على أي حال. طرحت هذا السؤال العام الماضي: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
دويا جاو (ド ヤ 顔) هو مصطلح عامى للوجه المصنوع عند التباهي. عادة ما يثيرون غضب المتلقي ، على الرغم من أنه في بعض الأحيان يعتبر لطيفًا حسب الموقف. إنها تأتي من إصدار لهجة كانساي من "dou da「 ど う だ 」" ، وهي "do ya「 ど や 」" ، وهي عبارة تُترجم إلى "كيف هذا؟" لذا ، فإن الترجمة الحرفية ستكون "كيف حال هذا الوجه". يوفر بحث Google بعض الأمثلة الرائعة.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) هو مصطلح عام يستخدم من قبل بنات (أو kogals) ، مجموعة ثقافية فرعية من فتيات المدارس الثانوية. يأتي جزء "العمر" من "Age-Age (ア ゲ ア ゲ)" ، مصطلح عام آخر يعني "في حالة معنوية عالية" أو "موسيقى الروك". تُستخدم هذه المصطلحات بشكل أساسي عندما تحب شيئًا ما أو عندما تصبح الأشياء مثيرة. جزء "بويو" هو لاحقة مساعدة ليس لها معنى. يبدو أنه تمت إضافته لأنه "بدا جيدًا". لاحظ أن الناطقين باللغة اليابانية يجدون صعوبة في فهم ذلك ، لذلك لست متأكدًا مما إذا كان توضيحي دقيق بنسبة 100٪. أيضًا ، أعتقد أن الكلمة تتلاشى منذ ذروتها في عام 2010.
