الغلطات المضحكة من Rock Band Craft Video!
ذكر هاتوري أن ما يفتقر إليه Ashirogi Muto's Manga هو الكوميديا الجادة ويحاول شرح ما كان عليه وكيفية تنفيذه في الحلقة 22 في الموسم الثاني. نفذها Ashirohgi Muto ولكن بالكاد وصفت كيف وكذلك مفهوم الكوميديا الجادة لا يزال غير واضح معي. الرجاء المساعدة ببعض الأمثلة!
5- إذا كان ذلك ممكنًا ، هل يمكنك ذكر الحلقة أو رقم الفصل الذي يحدث فيه ذلك؟
- ربما الكوميديا الجادة شيء مفقود في الترجمة؟
- ذكرت الحلقة والموسمnhahtdh
- الكلمة الخطيرة في تعليقك هي "ربما"! تضمين التغريدة
- AbhishekShah كلمة خطرة بدلا من بيان كاذب: P ماذا عن نشر الحوار؟
في الحلقة 22 من الموسم 2 ، شوكان شونين جانبو التقى المحرران هاتوري أكيرا وميورا غورو مع ماشيرو موريتاكا وتاكاجي أكيتو (فريق مانغاكا المعروف باسم أشيروجي موتو) لمناقشة شكل سلسلة المانجا التالية.
في هذا المشهد ، يقدم هاتوري التفسير التالي لـ 「シ リ ア ス の 笑 い」(شيرياسو نو واراي يمكن ترجمة [「笑 い」 إلى "فكاهة" أو "كوميديا" أو "فكاهية" ؛ المعنى الحرفي لـ كانجي هي "الضحك" لكنها تستخدم للإشارة إلى الأعمال الكوميدية]):
قبل كل شيء ، سلسلة مانجاكا هيرومارو كازويا 『ラ ッ コ 11 号』 (راكو 11-جو = قضاعة # 11) كمثال أساسي. لديها وضع جاد وواقعي. في أحد الفصول ، تم الاستهزاء بقضاعة على شاشة التلفزيون ، ثم صدم الشخصية الرئيسية (وهو قضاعة بنفسه) بشاحنة داخل مبنى المحطة وسحب قضاعة الضحية لإنقاذه من مضطهديه. تتعامل القصة مع مواضيع جادة (التنمر ، الانتقام) والنبرة خطيرة أيضًا ، ولكن عندما تصطدم الشاحنة بجانب المبنى ، وافقت ميورا على تقييم هاتوري ، وأفادت بأنها جعلته يضحك. بعبارة أخرى ، ربما يريد قارئ الفصل بشدة أن يعود ثعالب الماء إلى البشر ، وطريقة الشخصية الرئيسية الجادة والدرامية للقيام بذلك يثير الشعور بـ "نعم!" لذا ينتهي الأمر بالقارئ بالضحك (ربما يكون ذلك في ارتياح جزئيًا ، وجزئيًا بسبب سخافة ثعالب الماء التي تندفع نحو مبنى).
هاتوري يشير إلى أن هيرامارو كان ليس القيام 「笑 い を 取 る」 (واراي وو تورو = تحاول الضحك). يوافق ماشيرو على أن 「い い え 、 真 剣 に 書 い て る と 思 い ま す」 (Iie ، shinken ni kaiteru إلى omoimasu = لا ، أعتقد أنه كان يكتبها حقًا بكل جدية / جدية).
هاتوري يتناقض مع هيرامارو 「シ リ ア ス の 笑 い」 مع سلسلة مانجا آشيروجي موتو السابقة 『走 れ! 大 発 タ ン ト』 (هاشير! دايهاتسو تانتو = يركض! دايهاتسو تانتو) ، والتي تمت كتابتها باستخدام 「呆 け て 笑 わ そ う と 考 え て い る」 (bokete warawasou إلى kangaetieru = ذهنية تخفيف لهجة لجعل الناس يضحكون) وهاتوري يراها 「も っ た い な い」 (mottainai = سيء جدًا / مضيعة). بدلاً من أن تكون الكتابة ممتعة ، هذه الطريقة جعلت تاكاجي يشعر 「苦 し か っ た」 (kurushikatta = كان مؤلمًا) وجعل موشيرو يشعر 「あ ま り…」 (أماري ... [تانوشيكوناكاتا] = لم يكن الأمر ممتعًا حقًا).
يتناقض هاتوري أيضًا مع 「シ リ ア ス の 笑 い」 مع سلسلة Ashirogi Muto السابقة 『こ の 世 は 金 と 知 恵 と 見 た 目』 (كونو يو ها كين إلى تشي إلى ميتامي = هذا العالم هو كل شيء عن المال والذكاء والمظهر) ومع سلسلة Iwase Aiko و Niizuma Eiji 『+ NATURAL』 ، وكلاهما مصنف على أنه 「シ リ リ ス」 (خطير) ولكن) 笑 い が 一切 も な い 」(warai ga issai mo nai = ليس هناك ذرة من الفكاهة [فيهم]). A 「シ リ ア ス の 笑 い」 سوف يستقبلها القراء بنفس الجدية في النبرة مثل تلك المسلسلات ، ومع ذلك تمكن من جلب بعض السخرية أو يجعل القارئ ينير للحظة.
يوضح هاتوري أن آشيروجي موتو 「シ リ ア ス の Ash い」 ستجمع بين 「高木 く ん が 作 る 笑 い」 (تاكاجي-كون جا تسوكورو واراي = نوع الدعابة التي يمكن أن يخلقها Takagi-kun) مع 「真 城 く ん の シ リ ア ス の 絵！」 (Mushiro-kun no shiriasu no e! = العمل الفني الجاد لـ Mushiro-kun!) ، مما أدى إلى 「シ リ ア ス の 笑 い فقط Ashirogi Muto يمكنه الانسحاب.
المانجا التي يفي وصف هاتوري من 「シ リ ア ス の 笑 い」 هي سلسلة Ashirogi Muto المنشورة لاحقًا ، 『PCP - 完全 犯罪 党 - (PCP -Kanzen Hanzai Tou- = حفلة الجريمة المثالية).
3- 1 @ abhishah901 ، تختلف الدعابة باختلاف الثقافة (على سبيل المثال ، لا تحتوي الثقافة اليابانية عمومًا على السخرية أو تفهمها). إذا لم تجد قضاعة # 11 المشهد الذي وصفه هاتوري بأنه مضحك ، فأنت لا تهتم بأسلوب الدعابة الخاص بـ ... (روح الدعابة الجادة ) .
- موافق! لذلك ليس بالضرورة لكمة من الفكاهة!
- 2 صحيح ، إنه أقل من قيمته وقد لا يتسبب في ضحك القارئ بصوت عالٍ ، ولكنه قد يتسبب بدلاً من ذلك في شعور القارئ بالفكاهة الداخلية.
