東方 - 竹 取 飛翔 Touhou Flight of the Bamboo Cutter Lunatic Princess 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【か せ て た】】 ノ で 鳴 ら し て み た】 【بيانو】
في الإصدار الإنجليزي للأميرة كاجويا ، تمت ترجمة أنها جاءت في الأصل من القمر. ويبدو الأمر كذلك ، وهي تنظر إلى السماء من فوق كثيرًا عندما يكون القمر خارجًا.
سؤالي هو ، هل هي بالفعل من القمر - أم أنه شيء مفقود في الترجمة ، لأنه خلال مشهد النهاية:
ينزل بوذا والكائنات السماوية الأخرى لاستعادتها.
اعتقدت أنه لم يكن من القمر ولم يذهب إليه ، بل كان إنسانًا استثنائيًا. هذا جعلني أفكر أن هناك شيئًا ما في غير محله هنا.
هل "القمر" الترجمة الصحيحة؟ هل فهمي للفيلم خارج؟
1- إذا لم أكن مخطئًا ، فقد قرأت شكلاً من أشكال الحكاية الخيالية الأصلية من قبل ، و "القمر" بالتأكيد هو الصحيح. لكنني لا أعرف ما إذا كان هناك شيء قد تغير في الفيلم.
نعم ، هي في الأصل من القمر ( ) ، في كلتا الحكايتين الخياليتين الأصليتين (تاكيتوري مونوجاتاري، المعنى حكاية قاطع الخيزران) من القرن العاشر (كلاسيكي من الأدب الياباني) وفي فيلم ستوديو جيبلي. تشعر بالحزن عندما تنظر إلى القمر لأنها لا تريد العودة إلى هناك.
يقول وصف ويكيبيديا لحبكة فيلم الأنمي ،
يكتشف قاطع الخيزران المسمى سانوكي نو مياتسوكو فتاة صغيرة داخل لقطة خيزران متوهجة. اعتقادًا منها أنها حضور إلهي ، قرر مياتسوكو وزوجته تربيتها على أنها ملكهما ، واصفا إياها بـ "الأميرة". . . . عندما تبلغ الفتاة سن الرشد ، يتم منحها الاسم الرسمي "الأميرة كاجويا" لما يشع منها النور والحياة.
المفسد:
ثم يوضح Kaguya القدرة على الاختفاء حسب الرغبة. . . . تكشف Kaguya لوالديها أنها جاءت في الأصل من القمر. عندما كانت مقيمة في القمر ، انتهكت قوانينه ، على أمل أن يتم نفيها إلى الأرض ، حتى تتمكن من تجربة الحياة المميتة. عندما حقق الإمبراطور تقدمه ، توسلت بصمت إلى القمر لمساعدتها. بعد سماع صلاتها ، سيستعيدها القمر خلال اكتمال القمر القادم. تعترف كاجويا بارتباطها بالأرض وإحجامها عن المغادرة. . . . عندما يشرق القمر على Kaguya ، تتوسل Sutemaru أن تمسكها بإحكام. على الرغم من جهود Sutemaru الأفضل ، فقد Kaguya ممزق من قبضته من السماء. . . . في ليلة اكتمال القمر ، ينزل موكب من الكائنات السماوية من القمر ، ولا يستطيع مياتسوكو إيقافه. تقدم مضيفة لكاجويا رداءً يمحو ذكرياتها عن الأرض. . . . ثم قامت المضيفة بلف رداءها حول كاغويا ، ويبدو أنها تنسى حياتها على الأرض. يصعد الموكب إلى القمر ، تاركًا مياتسوكو وزوجته في حالة ذهول ، بينما تنظر كاجويا إلى الوراء للمرة الأخيرة والدموع في عينيها.
تربط شخصيات القرن العاشر (أو ، كما يمكن أن نقول ، دمجًا) بين القمر ، والذي يكون بعيدًا بشكل مستحيل ، مع السماء ( ، عشرة) ، وبالتالي فإنهم يعتقدون أن أهل القمر يعيشون في الجنة (على غرار البشر في Marvel's المنتقمون الكون يفترض أن Thor وأصدقاؤه هم آلهة لأن لديهم قوى خارقة وهم من مكان آخر ... على الرغم من أنه من منظور Thor الخاص ، فهو في الواقع ليس إلهًا).
المفسد:
هذا هو السبب في أن الإمبراطور يسأل في النسخة الأصلية عن أعلى جبل حتى يكون قريبًا من الجنة (حيث ستكون Kaguya-hime عندما تكون على القمر) قدر الإمكان: Mt. فوجي ، وهي أعلى قمة في اليابان.
في الحكاية الخيالية الأصلية ، لم يتم تسمية بوذا بين الكائنات السماوية ، ولكن تم وصفها بوضوح على أنها من عاصمة (مدينة) القمر ( / Tsuki-no- مياكو) وكونها أيضًا من السماء. إنه الترخيص الإبداعي لـ Studio Ghibli لتصوير أحد الكائنات السماوية على أنه بوذا أو يشبه بوذا. تمارس البوذية في اليابان منذ 552 م على الأقل ، كما هو مؤرخ في نيهون شوكي، وهو ثاني أقدم كتاب في التاريخ الياباني الكلاسيكي.بدأت البوذية بالانتشار في جميع أنحاء اليابان خلال فترة هييان ، لذلك ربما كان المؤلف الأصلي للرواية الخيالية على دراية بالدين ، لكن من غير المعروف كيف نظر المؤلف إليها.
1- 1 +1: كنت أفكر في كتابة إجابة لهذا على غرار تعليقي السابق ، لكن هذا أكثر تفصيلاً مما كنت سأفعله (وهو أمر جيد).
