راي هي نظرية استنساخ ألغيت
"المومين" هي سلسلة من الكتب للأطفال تم إعدادها في الأربعينيات وما بعدها من قبل امرأة فنلندية سويدية.
في عام 1990 ، أطلقوا مسلسل رسوم متحركة ناجحًا بعنوان "Moomin" يعتمد بشكل وثيق على هذه الشخصيات والإعدادات ، مع إجراء الإنتاج في اليابان ، مما يمنحه أسلوب "أنمي" خاص للغاية. أشرف المؤلف الأصلي عن كثب على هذا الإنتاج ، على عكس المحاولات السابقة (شبه غير المرخصة).
الدبلجة "السويدية" لهذه السلسلة ، التي نشأت معها ، هي في الواقع باللغة "الفنلندية السويدية". أي أنها اللهجة / الاختلاف السويدي المستخدم في الأجزاء السويدية من فنلندا. (اعتادت السويد وفنلندا أن تكونا نفس الدولة في الماضي.) تستخدمان الكثير من الكلمات والعبارات المميزة ، وما إلى ذلك ، والتي لن يستخدمها السويديون في السويد ، ولكنها فريدة من نوعها للشعب الفنلندي السويدي.
يعيش المومون على الساحل مباشرة ، وهو المكان الذي يعيش فيه معظم (أو جميع) الفنلنديون السويديون في فنلندا.
لذلك ، نظرًا لهذه الحقائق وأن الكاتبة نفسها هي اللغة الفنلندية السويدية ، أجد أنه من الغريب جدًا ألا يبدو أن الدبلجة للغة الإنجليزية (واللغات الأخرى على ما يبدو) محاولة للحفاظ على هذا على الإطلاق. بدلاً من ذلك ، يستخدم ممثلو الصوت الإنجليزي لهجات بريطانية مميزة للغاية ، والتي تبدو سخيفة تمامًا بالنسبة لي.
جزء كبير من سحر هذه السلسلة هو حقيقة أنهم يتحدثون بالطريقة التي يتحدثون بها. لا يبدو أن الدبلجة الإنجليزية كانت لديهم أي فهم على الإطلاق حول بيئة أو سياق هذه المخلوقات ، ولكن ببساطة تخيلوا كما لو كانوا أفراس النهر يتحدثون الإنجليزية في موقع خيالي تمامًا.
يبدو أن هذا المسلسل أكثر شعبية مما كنت أعرفه من قبل ، وهذا ما يجعلني حزينًا بشكل خاص لأن كل هؤلاء الأطفال على الأقل لم يلمحوا بأنهم من فنلندا. إنه مثل تقديم عرض عن المكسيك حيث تتحدث العائلة الإنجليزية بطلاقة بدلاً من اللهجة المكسيكية / الإسبانية على الأقل. يبدو فقط خاطئ!
ما الذي يمكن أن يفسر أنهم لم يحاولوا جعل الشخصيات تتحدث بطريقة تشبه الأصوات الأصلية؟ أنا لا أتحدث عن استخدام لغة إنجليزية سيئة ؛ فقط يبدو أنهم لم يستمعوا إلى الأصوات الأصلية الفنلندية / الفنلندية السويدية قبل دبلجتها.
أعتقد أن المرء قد يجادل في أن اللغة اليابانية هي اللغة "الأصلية" حيث تم إنتاجها تقنيًا في اليابان ، ولكن بقدر ما أفهمها ، كانت اليابانية واحدة من 100 لغة مختلفة دُبلجت بها.
ربما يجب أن أتوقف عن البحث عن دبل من الرسوم المتحركة من طفولتي. أشعر بالكآبة دائمًا عندما أسمع صوت الذبح في اللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى ...
2- هناك شيء يجب مراعاته وهو ما إذا كان الأطفال سيتعرفون على اللهجة على أنها فنلندية / سويدية. ربما يكون هذا مجرد تحيزي الشخصي ، لكن بصفتي ألمانية ، لن أعرف حتى كيف ستبدو مثل هذه اللهجة. سبب آخر يمكن أن يكون عدم الصلة بالمؤامرة. مما أتذكر مشاهدته عندما كنت طفلاً ، تدور أحداث المسلسل في Moominvalley الخيالي. هل يهم أن هذا المكان من المفترض أن يكون موجودًا في فنلندا؟ كنقطة أخيرة ، قد ينشأ استخدام كلمات محددة في الدبلجة السويدية ببساطة من توفر المواد المصدر في تلك اللغة.
- ربما تكون ذات صلة: لماذا لا توظف استوديوهات الرسوم المتحركة متحدثين أصليين للغة الإنجليزية (أو الأجانب)؟
