مناظرات Arnab Goswami: لا يمكن ترك الإهمال في Vizag يذهب دون عقاب
العنوان الياباني هو . الكلمة الثانية ، ، هي اليونانية التي تعني "الكواكب" أو "النجوم المتجولة". الكلمة الأولى هي نسخ للكلمة اليونانية إلى اليابانية باستخدام كاتاكانا. في Romaji سيكون "Puranetesu".
العنوان الإنجليزي هو Planetes. كيف يجب نطق هذا في اللغة الإنجليزية؟ لقد استخدمت كل ما يلي ، لكنني آمل حقًا أن يعرف أحد هنا أو يمكنه العثور على النطق الرسمي.
- الطائرة تيس
- الكواكب
- كوكب إي إس
- بافتراض أنك تتبع النطق الياباني ، سيكون "plah-neh-tess" (IPA: / plæn tes / ، على الأرجح). الثلاثة الأخرى التي تقترحها ستتم كتابتها بشكل مختلف باللغة اليابانية - "pleyn-tess" ستكون بورينتيسو؛ ستكون "شبكات plah-nets" بورانيتسو؛ سيكون "plah-net-ee-ess" هو بورانيتويسو أو شيء ما. أتخيل أن المترجمين يجب أن يكونوا قد نطقوا بها باللغة الإنجليزية في مرحلة ما في مقابلة أو ما شابه ذلك ؛ الشخص الذي يمكنه تتبع شيء من هذا القبيل لأسفل ربما يكون قادرًا على تقديم إجابة أفضل.
- نعم ، سيكون من الرائع أن يمتلك أحد هنا مجموعة أقراص DVD. أعتقد أنه يحتوي على بعض التعليقات / المقابلات الإنجليزية. ربما يقولون اسم العنوان في وقت ما. لقد نفدت الطباعة ومكلف للغاية للحصول عليها الآن .... ربما تكونون جميعًا على حق في أن النطق مثل "plah-neh-tess" أو "pla-ne-tes" باللغة الإنجليزية. أود فقط نوعًا من المصدر الرسمي لذلك.
يأتي اسم "الكوكب" من المصطلح اليوناني القديم (plan t s) ، مما يعني "المتجول". في اللغة اليونانية الحديثة ، هي أكثر أو أقل وضوحًا "plan plantis".
لاحظ أن الكتابة بالحروف اللاتينية هي "Puranetesu"، .تُكتب الكواكب بالحروف اللاتينية "Puranettosu" ، .
بالاستدلال ، يمكننا أن نفترض أن العنوان يُنطق "PLA-NE-TES".
