لماذا تقرأ الحكايات الخرافية بذيئة؟

عرض إطلاق Star Wars Battlefront Gameplay

في الفصل الثاني ، عندما تتساءل إيتو عما يمكن أن تفعله لـ Iono-sama (رؤية كيف يتمتع كل شخص بمهارات فريدة خدمتها ولم يكن لديها أي شيء) ، تقترح Iono-sama قراءة القصص الخيالية لها في الليل ، مما يدفع Arge لتسمية أيونو-سما بأنها ملكة قرنية

الآن في البداية كنت سأفكر أنه كان اقتراح أن تكون إيتو مع أيونو-سما في الليل هي الطبيعة الصريحة للاقتراح ، لكن إيتو يسأل آرج إذا كانت "الحكايات الخرافية" لها هذا النوع من المعنى.

في وقت لاحق ، عندما كان إيتو وعايدة يتحدثان ، ذكرت عايدة قراءة القصص الخيالية لـ Iono-sama و Eto تشعر بالارتباك وتقول إنها بحثت عن الأمر مشيرة إلى أنه ليس حقيقة أنه في الليل ولكن أن Eto سوف يقرأ القصص الخيالية مما يجعلها بذيئة .

بعد قراءة ملاحظات الخطوط الملاحية المنتظمة ماريا تراقبنا منذ بعض الوقت ، أعلم أن بعض الفكاهة في اللغة اليابانية تأتي من التورية حول كيف تبدو الكلمات متشابهة جدًا ولكن لها معاني مختلفة إلى حد كبير فقط بسبب شخصية واحدة في مكان الفراغ.

لذلك أنا أتساءل لماذا الحكايات الخرافية بذيئة؟ هل هذا نوع من لعبة الكلمات اليابانية؟

1

• يمكن أن يكون إشارة إلى القصص الخيالية المثيرة مثل حورية البحر الصغيرة أو الرمزية الضمنية غالبًا للإيروتيك في القصص الخيالية الشائعة إلى حد ما

استخدم الحوار الأصلي お 伽 話 (أوتوجيباناشي), عادة ترجمت على أنها "خرافة".

القاموس الياباني-الإنجليزي على الإنترنت ، Jisho يذكر فقط معنى واحد وهو الاستخدام الأكثر شيوعًا:

حكاية خيالية؛ حكاية الحضانة

ومع ذلك ، عند الإشارة إلى قاموس Kotobank الياباني على الإنترنت ، فإنه ينص على معنيين:

1. قصة (أسطورة ، فولكلور ، إلخ) ليستمع إليها الأطفال. "موموتارو', 'Kachi-kachi Yama"-type. بدلاً من ذلك ، كمجاز ، قصة خيالية تتجاهل الواقعية.
2. قصة تحدث أثناء العمل أوتوجي.

---

في الواقع ، عندما أخبرت عايدة إيتو عن "فعل أوتوجيباناشي بالمساء"، تفاجأ إيتو ، وأدركت الأمر لغي. (الترجمة خاطئة ، لم يصرخ إيتو أوتوجيباناشي، فقط لغي)

الآن ، ما هو (س) togi? أوتوجي هو في الأساس ا (بادئة شرفية) + لغي. تقول Jisho:

• أوتوجي: الحضور (عند) ؛ الاحتفاظ بشركة أخرى
• لغي: التمريض؛ ممرض؛ حضور؛ المصاحبة. الترفيه

بينما يذكر Kotobank:

• أوتوجي

  1. مرافقة الآخرين لقتل الوقت أثناء الليل. بدلا من ذلك ، الشخص الذي يفعل ذلك.
  2. حضور غرفة نوم شخص ما. بدلا من ذلك ، الشخص الذي يفعل ذلك. محظية؛ عشيقة .
  3. [...]
  4. [...]

• لغي

  1. كن شريكًا للدردشة ، قم بالمرح والتسلية. بدلا من ذلك ، الشخص الذي يفعل ذلك. أوتوجي.
  2. حضور غرفة نوم شخص ما. بدلا من ذلك ، الشخص الذي يفعل ذلك.
  3. [...]
  4. [...]

---

لذا ، نعم ، هذا يعني أن Iono-sama تدعو إيتو لمرافقتها ليلًا ، وربما أيضًا في غرفة نومها بصفتها محظية ، وهو هدف Iono-sama منذ البداية. بالنظر إلى طبيعة Iono-sama ، فليس من المستغرب حقًا إذا كان لها علاقة بأشياء بذيئة ...

1

• التعريف الثاني لـ Otogi سيكون أيضًا جديرًا بالملاحظة مع الأخذ في الاعتبار أنه بالنسبة للمؤامرة تقول ويكيبيديا "تدور أحداث المسلسل حول أيونو ، ملكة مملكة أوروبية صغيرة لديها صنم للنساء ذوات الشعر الأسود ، والتي تأتي إلى اليابان لتجنيد" سوبيام "(側 女) ، والتي يمكن أن تعني كلاً من" سيدة في الانتظار "و" محظية "في اليابانية".