الحلقة 41 نينيك [FC3S] S02E13
لذلك انتهيت للتو مبيض في الحلقة 366 (مدبلجة) وأنا أعلم أنه من المفترض أن تلتقط في الفصل 480. ومع ذلك ، ليس لدي أي فكرة عما تعنيه بعض العبارات ، مثل "ممثل شينيجامي".
ماذا يعني "ممثل شينيجامي"؟
2- هل يمكنك تقديم أي سياق حول مكان استخدام هذه الصياغة؟
- إذا كنت أتذكر ، فإن ممثل الشينيغامي له معنى حرفي ، ليس شينيجامي حقيقي ولكن الممثل مثل ichigo
سيكون هذا هو جمال الترجمات المختلفة / المعجبين ، حيث يمكن ترجمة جملة واحدة إلى عدة جمل مختلفة في اللغة الأخرى وتعني نفس الشيء بشكل فعال. هذا سائد بشكل خاص للأسماء أو العناوين التي لا تحتوي على ترجمات مباشرة تمامًا.
ممثل الشينيغامي هو أحد الترجمات المحتملة لـ (شينيجامي دايك ) والتي تترجمها جوجل مباشرة إلى ممثل شينيجامي ، شينيجامي تعني إله الموت أو إله الموت. أعتقد أن الترجمة الرسمية أطلقت عليه اسم بديل شينيجامي ، وهو اللقب الذي مُنح لـ Ichigo ، والذي يأتي مع هذا الكاشف الأجوف الحلو وبطاقة طرد الروح.
