مارتينا هيرشماير: لندن (SchlaumeierTV.de)
لقد سمعت المصطلحين OVA و OAV يستخدمان بالتبادل مع بعضهما البعض ، ولكن هل هناك فرق واضح بين الاثنين؟
هل تختلف التعريفات في اليابان عن الخارج؟ من أين نشأت الاختصارات؟
OVA و OAV مترادفان. سبب وجود اثنين من الاختصارات تاريخي. حاليًا ، تستخدم كل من اليابان والدول الناطقة باللغة الإنجليزية "OVA" كتسمية رسمية.
بحسب ويكيبيديا اليابانية (ترجمة تقريبية):
في الأيام الأولى ، غالبًا ما كان يتم استخدام "OAV" (اختصار لـ "فيديو الرسوم المتحركة الأصلي") أيضًا ، ولكن كان من السهل الخلط بين "AV" و "Adult Video" ، وكان من السهل الخلط بينها وبين "Audio / Visual" ، لذلك تدريجيًا أصبحت أقل شيوعًا.
تلخص ويكيبيديا الإنجليزية هذا بشكل أكثر إيجازًا:
الرسوم المتحركة الأصلية للفيديو ، التي تم اختصارها على أنها وسائط OVA (وأحيانًا باسم OAV ، فيديو الرسوم المتحركة الأصلي ، من قبل متحدثي اللغة الإنجليزية ، على الرغم من أنه كان مخطئًا ل "فيديو للبالغين الأصلي") ، هي أفلام ومسلسلات متحركة صنعت خصيصًا لإصدارها بتنسيقات فيديو منزلية.
في الأساس ، أطلق على وسائل الإعلام في البداية اسم "OAV" لـ "اريجينال أذوات الخامسido ". ومع ذلك ، نظرًا لمصطلح" فيديو للبالغين "(الذي يشير إلى المواد الإباحية أو المواد الناضجة) ، والقدرة على الخلط بسهولة مع المصطلح الشائع للفيلم / الرسوم المتحركة" صوت / بصري "، تم تبديل الحرفين الأخيرين إلى الشكل OVA (اريجينال الخامسIDO أnimation).
1- 3 جانبا ، الاختصار OAD، الذي يرمز إلى "قرص الرسوم المتحركة الأصلي" أو "DVD الأصلي للرسوم المتحركة" ، هو أيضًا مرادف لـ OVA / OAV.
إجابة متأخرة جدًا ، لكنني وجدت تعليقًا من Yoshiharu Tokugi (المشهور بكتابته Dirty Pair و Macross و Power Rangers) في فيلم Johnathan Clement بعنوان Anime: A History.
يدعي توكوجي أن هناك تمييزًا بسيطًا بين المصطلحات:
OVA "مصطلح صناعي ، تم تقديمه على مستوى الإنتاج للتمييز بين الأنمي المنتج للفيلم أو التلفزيون ، وتلك الأعمال التي يُقصد منها الانتقال" مباشرة إلى الفيديو ""
OAV هو "مصطلح تسويقي ، يتم تقديمه على مستوى التوزيع لتوضيح أن الشيء المعني لم يكن مجرد عمل تم إعادة توجيهه من فيلم أو تليفزيون"
[مقتبس من الكتاب ، وليس توكوجي مباشرة]
لذلك يبدو أنه في مرحلة ما تم استخدام المصطلحات للإشارة إلى أن العرض كان كذلك لا يتم بثها / تصويرها (OVA) والإشارة إلى العمل الذي كان ليس خلاصة ، نسخة محسّنة ، إلخ (OAV). لذلك من الناحية الفنية ، يمكن أن يكون العمل كلاهما أو لا أحدهما.
أصبحت المصطلحات متجانسة الآن ، ربما بسبب التفاصيل الدقيقة بين المصطلحات وشبه الاختصارات. لذلك من الآمن افتراض أن ملف OVA/OAV سيشير إلى إصدار مباشر إلى فيديو.
