مكالمة طوارئ 112 / لعبة Notruf 112 ▬ # 7 - تحديثات لعبة بيتا جديدة!
هناك عدة مناسبات في OP الآن ، حيث تم تغيير / تحديث / تعديل الاسم (عدم اليقين).
الأمثلة هي:
- Gold Roger <-> Gol D. Roger (موضح الآن!)
- خيالي <-> مستوي (؟)
- رافتال <-> حكاية الضحك (؟)
ماذا يجري هنا!!!! هل الأسماء القديمة أصبحت قديمة؟ هل تعني هذه التغييرات أنه من المفترض أن تحل محل الاستخدام السابق لهذه الكلمات؟ هل كان هناك أي تحديث رسمي بخصوص هذا؟ أم أنها مجرد أخطاء في دبلجة يتم تصحيحها الآن؟
جوهر السؤال: ما خطب هذه الأسماء الجديدة ؟؟؟
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants و onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
كانت الأسماء القديمة مكتوبة بالكاتاكانا. منطوقة باللغة اليابانية ، قد تبدو الأصوات كما يلي:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Rever
>>>> رافتيرو
إذا لاحظت ، لا يتم تكرار العديد من أصوات "L" في الكلام الياباني. في هذه الحالة يتم استبداله بأصوات "R".
أفضل تخميني هو أنه عندما يتم دبلجة الأشياء ، قرروا استخدام الصوتيات اليابانية الأصيلة. لكن عندما رأوا أن المعنى الكامن وراء الأسماء والأماكن يضيع على جمهورهم الإنجليزي ، قاموا بترجمة الكلمات بشكل صحيح. قصدت أودا دائمًا أن تكون بعض هذه الأسماء باللغة الإنجليزية ، خاصةً لأشياء مثل حكاية الضحك وما لا.
أنا سعيد لأنهم فحصوا أنفسهم عندما يتعلق الأمر باسم لوفي LOL.
