لا بأس أن أفتقدك ، ميا بامبينا (Shadow X Maria)
في معظم الرسوم المتحركة ، عادةً ما تكون أسماء الشخصيات أسماء يابانية شائعة (على سبيل المثال ، Yuuki و Yoko و Chiharu وما إلى ذلك). لذا ، لماذا في Fullmetal Alchemist تكون أسماء الشخصيات أكثر في الجانب الإنجليزي من الأشياء؟
الإعداد الرئيسي لـ FMA موجود في Amestris ، وهو عبارة عن مجموعة من البلدان الأوروبية المختلفة ، على وجه الخصوص ، إنجلترا. (انظر الإجابات على هذا السؤال لمزيد من التفاصيل.) يمكننا أن نرى بسهولة أن اللغة الإنجليزية مستخدمة في الكون ، على سبيل المثال ، عندما يتوافق هوك مع روي ، يكتب في المجلد. 19 من المانجا:
SELIM BRADLEY متناسقة
لاحظ أن العديد من أسماء الشخصيات ليست في الواقع "إنجليزية" أو حتى ألمانية ، على الرغم من أن المعجبين يفترضون غالبًا أن Amestris هو موازي لألمانيا. بعض الأمثلة:
الاسم الأول لجان هافوك هو الفرنسية - باللغة الإنجليزية ، جان هو أكثر شيوعًا اسم أنثى ويتم نطقه أيضًا بشكل مختلف - وربما يكون اسم ريزا اسمًا مجريًا. قد يبدو أوليفييه باللغة الإنجليزية ، لكنه ليس تهجئة إنجليزية لاسم أوليفر.
فيما يتعلق بالاقتراح القائل بأن الأسماء هي ألمانية ، فإن هيوز وبرادلي وأرمسترونغ هي في الغالب إنجليزية في طبيعتها. وبالمثل ، من المفترض أن يكون المعادل الألماني لجين هو يوهان - انظر صفحة الويب هذه على الاسم.
أتذكر أن أراكاوا قالت إنها اختارت أسماء عشوائية من قاموس الأسماء الأوروبية لعدد أكبر من الشخصيات الثانوية ، في بعض صفحات المانجا الإضافية. لا أتذكر الفصل المحدد الذي ظهر فيه هذا ، ولكن هذا مذكور في إحدى إجابات السؤال الذي ربطته ويظهر أيضًا بسهولة في نتائج البحث عن arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
باختصار: الأسماء ليست يابانية لأن المكان يرجع إلى حد كبير إلى بلد مشتق من أوروبا الغربية في أواخر القرن التاسع عشر أو أوائل القرن العشرين. ومع ذلك ، من الخطأ القول إن الأسماء إنجليزية أو ألمانية الأصل. بالطبع ، من الممكن أن يكون هناك الكثير من التنوع العرقي في Amestris لدرجة أن بعض الاختلافات في الأسماء ليست غير متوقعة تمامًا ، ولكن حسنًا ، هذا يدعم وجهة نظر "pastiche of Europe" للإعداد أكثر.
3- 1 لا تنسى العنوان الواضح Fuehrer ، وهو الاسم الألماني للقائد والذي استخدمه هتلر بشكل سيء خلال الحرب العالمية الثانية والنظام النازي
- Olivier هو اسم فرنسي أيضًا ، ويمكن ترجمته إلى "شجرة الزيتون".
- 2 لطالما اعتقدت أن "روي موستانج" يبدو أميركيًا للغاية.
قد أكون مخطئًا ، لكنني لاحظت أن الرسوم المتحركة المبكرة (من الثمانينيات وحتى أوائل القرن الحادي والعشرين) تميل إلى الحصول على المزيد من الأسماء الإنجليزية. ليس دائمًا ، ولكن في بعض الأحيان ، نعم. لم أكن أعرف حتى اسم سيرينا (من بحار القمر) كان أوساجي حتى عام 2011.
1- 3 هذا لا يجيب على السؤال تمامًا ، لأنه في النسخة اليابانية الأصلية ، كل من اسمي ألفونس وإدوارد متماثلان ، والنقطة التي تطرحها تتعلق أكثر بالوظائف غير السارة الخاصة بالتوطين والترجمة الصوتية التي تقوم بها الشركات الأمريكية التي تجلب اليابانية المحتوى ، الذي شعر أن أسماء الشخصيات بحاجة إلى أن تبدو إنجليزية للجماهير لتكون أكثر أسرًا.
