عين حورس الشاملة
في محاكاة يو جي أوه المختصرة ، أسماء بطاقات الله المصرية الثلاثة هي:
- المسلة المعذب
- Slifer المنتج التنفيذي
- و ميجا ألترا تشيكن
الاسم الثاني هو إشارة إلى منتج يو-جي-أوه الإنجليزي دوب ، والذي يُطلق عليه أيضًا اسم Slifer (روجر سليفر ، على وجه الدقة). اعتقدت أن هذه كانت مجرد مصادفة صغيرة مضحكة أن كوريبو الصغير التقطها وقام بإخراج التورية.
ولكن بعد ذلك ، بحثت عن الأسماء الفعلية لبطاقات الله المصرية على Yu-Gi-Oh wikia:
- المسلة المعذب | (مضاءة الجندي الإلهي العملاق في المسلة)
- زلق السماء التنين | (أشعل تنين السماء لأوزوريس)
- تنين رع المجنح (مضاءة تنين رع الإلهي المجنح)
هاه؟ يسمى "تنين السماء الزلق" "أوزوريس تنين السماء" في اللغة اليابانية الأصلية. هذا ... في الواقع أكثر منطقية ، لأن أوزوريس إله مصري في الحياة الواقعية. إذن ، هل كان Slifer هو إشارة مقصودة إلى Roger Slifer بواسطة المترجمين الرسميين؟
لاحظت أن معظم اللغات الأخرى تستخدم "Slifer" أيضًا (بما في ذلك الفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية وما إلى ذلك) ، وأن الترجمات الصينية والكورية فقط تستخدم "أوزوريس". ماذا حدث هنا؟ لماذا اتخذ المترجمون هذا القرار؟
تم تغيير اسم Osiris إلى Slifer بواسطة Sam Murakami موظف 4Kids ، ربما بسبب الرمز / المرجع الديني.
وفقًا لويكيبيديا ،
بطاقة الله في يو غي أوه! لعبة بطاقات التداول ، التي كانت تسمى في الأصل Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ) ، تمت إعادة تسميتها "Slifer the سكاي دراجون "بعد سليفر من قبل موظف 4Kids Entertainment سام موراكامي.
الذي مصدر المقابلة مع روجر سليفر نفسه حيث أجاب
أما بالنسبة لـ Slifer the Sky Dragon ، فعلى الرغم من الشائعات على الويب ، لم أقم بتسمية هذه الشخصية باسمي ، على الرغم من أنني كنت منتجًا في يو جي أوه في الوقت. ما حدث كان هذا: موظف آخر في 4KIDS ، سام موراكامي ، كان مسؤول الاتصال مع منتج البطاقات. كان لابد من تغيير بعض أسماء البطاقات بسبب القلق من اعتبار أسمائهم شيطانية أو تدنيسًا أو شيء ما هنا في الولايات. لم يكن الأمر منطقيًا بالنسبة لي ، لكن عندما تبث هنا في أمريكا ، يجب استيعاب ذلك. على أي حال ، أعاد Sam تسمية مجموعة من تلك الشخصيات بعد الأشخاص في طاقم العمل في 4KIDS. لقد حدث أن الشخص الذي أطلق عليه من بعدي تصادف أنه بطاقة "إله" وأبرز بكثير من الآخرين في السلسلة. أعزو ذلك إلى القوى الكونية في الكون التي تحاول موازنة الأشياء من أجل أن أكون شيطانًا الدراج الشبح. ومرة أخرى ، لمجرد وضع الأمور في نصابها ، لم أكن على علم بذلك إلا بعد تغيير الأسماء الموجودة على البطاقات وبعد فوات الأوان للعودة.
هذه مجرد حالة رقابة أخرى تؤثر على بعض البطاقات (راجع أيضًا سؤال لم يتم الإجابة عليه: هل كان Kazuki Takahashi متورطًا في التعديلات التي تم إجراؤها في Yu-Gi-Oh! لأسباب الرقابة؟)
1- هناك فرصة لأنهم أدركوا لاحقًا أن هذه لم تكن مشكلة كبيرة حيث جلب لنا عصر GX وما بعده بطاقات أخرى تحمل أسماء آلهة مثل حورس ونيفثيس وأماتيراسو وما إلى ذلك دون تغيير أسمائهم كثيرًا.
