هل كان هناك مثيل لترجمة رواية ممولة رسميًا من قبل الجمهور؟

ماذا حدث لحشاش الفضاء الواقع الافتراضي ومشكلة تعدد اللاعبين في الواقع الافتراضي

هناك بعض الروايات مثل "من العالم الجديد" وهي روايات ممتازة وحائزة على جوائز ، لكنها لا تصل هنا أبدًا. لا يزالون يندرجون في ثقافة "أوتاكو" الفرعية لكنهم يجذبون جماهير أوسع أيضًا.

كمستهلكين ، هل تمت محاولة نوع من التمويل الجماعي أو ما شابه لترجمة هذه المواد؟ كيف يمكن للمستهلكين التعبير عن رغبتهم في جلب هذه المواد إلى الخارج؟

على حد علمي ، لا توجد جهود تمويل جماعي لـ Jap -> لقد نجحت ترجمة رواية المهندس. يشتهر منشئو المحتوى اليابانيون بالقلق من التمويل الجماعي (خاصةً عندما يكون التمويل من قبل معجبين دوليين) ، لذلك من المحتمل أن يتم حساب عدد مشاريع التوطين الناجحة ذات الصلة بـ "أوتاكو" (هناك Little Witch Academia ، Kick-Heart ، مشاريع ملحق Time of Eve (Patema المقلوبة ، إلخ] ، جميع Animesols ، وربما البعض الآخر).
أوه ، أيضًا ، لست متأكدًا مما إذا كنت على دراية بهذا ، ولكن من العالم الجديد في الواقع ، كان لديهم نوع من جهود التمويل الجماعي الزائف من قبل Vertical Inc. (اختفت الروابط من موقعهم ، لذا انظر منشور المدونة هذا بدلاً من ذلك) حيث حاولوا إقناع بضعة آلاف من الأشخاص بالالتزام بشكل غير رسمي بشراء الرواية إذا أرادوا ذلك يمكن ترجمتها. لقد فشلوا بالطبع.
senshin لديهم نسخة مترجمة من مجلدات 1،2،3 يتم بيعها ، لذا لست متأكدًا من الأمر.
@ بريكس هذه هي المانجا وليست الرواية.
senshin آه هذا سيئ :)

حتى الآن ، نعم! بعض روايات بصرية (هذه تعتبر روايات في كتابي) تم تمويلها من الجمهور بنجاح هنا. يتم تنفيذ بعض الأمثلة على ذلك في الغالب بواسطة مشروع Sekai.

على سبيل المثال، وورلد إند إيكونوميكا تم تمويله بالفعل وتم ترجمته وإصداره. يمكن العثور على KickStarter الأصلي هنا. يعمل Sekai Project على عدد قليل من البرامج الأخرى أيضًا. وتشمل هذه:

Clannad (ممولة بالفعل)
جريسيا
كنت
خطأ معلم واحد

إذن ، الجواب نعم مدوي الآن! مع وجود Clannad في الأفق ، قد نرى المزيد من هؤلاء يصلون إلى اللغة الإنجليزية.

أفضل طريقة لإقناع الموزعين أن هذا يعمل بشكل موثوق به هو التأكد من أنه يعمل من خلال دعم مشاريع مماثلة كلما رأيتها. كما هو مذكور أعلاه ، هناك عدد من المشاريع التي حققت نجاحًا مثل LWA2 و kick-heart. إذا استمر شخص مثل Trigger في الركض في أماكن العمل وتحقيق ما يزيد عن نصف مليون دولار ، حسنًا ، فإن البقية ستلحق بهم.