WorldEnd: ماذا تفعل في نهاية العالم؟ هل ستنقذنا؟ (الملقب ب ش ماتسو ناني شتيماسو كا؟ Isogashii Desu ka؟ Sukutte Moratte Ii Desu ka؟ ( ؟ ؟ ؟) سوكا) هو أحد الأنمي الذي يتم بثه حاليًا لربيع 2017. يجب أن يكون واضحًا من العنوان أن المؤلف خاص جدًا وغير تقليدي باستخدام كلماته. بقدر ما يبدو الأمر غريبًا ، فإن عنوان السلسلة يناسب بشكل ممتاز. تدفقت الترجمة الإنجليزية بشكل جيد للغاية.
لكن شيئًا ما في الحلقة 8 صدمني على أنه غريب في الساعة 14:00 (إذا شاهدت ، ابدأ قبل 30 ثانية من السياق). فيليم ، الشخصية الرئيسية تتحدث مع Chtholly الذي يقع في حبه. إنه يدافع عن نفسه من الغيرة الخفيفة. عندما تعارض حجته بقضية بديلة ، يقول بذكاء واستقالة:
تم نزع فتيلها في ثانيتين بشكل مسطح.
لم أكن أعرف ما تعنيه كلمة "defenstrated" (بشكل أساسي ، في هذا السياق ، يعترف بأنها رفضت حجته تمامًا واعترفت بالهزيمة.) لا أحتاج غالبًا للبحث عن كلمة أثناء مشاهدة الأنمي ، وفوق هذا الرقم كيف تتناسب هذه الكلمة مع الموقف.
ما أتساءل الآن هو ما إذا كان المترجم قد استخدم كلمة "defenestated" باعتبارها مجرد ترجمة حرفية لكلمة يابانية ، دون أي تفكير حقيقي. شكوكي هو عكس ذلك ، أن هذه ترجمة سياقية قد تبدو غريبة (ومناسبة بشكل غريب) باللغة اليابانية كما هي في اللغة الإنجليزية. أي نوع من الترجمة كانت ، وهل تحمل النية اليابانية جيدًا؟
تحديث
بحثت HotelCalifornia (HC) في هذا السؤال بشكل أكبر ، واتضح أن تفسيري الأصلي لـ "Defenestrated in a second second flat". كان غير صحيح. لقد افترضت أن المعنى هو [تم رفض حجتي في غضون ثانيتين.] كما تعلم HC في اللغة اليابانية SE اليابانية ، فإن المعنى الأفضل يستخدم موضوعًا مختلفًا ويضيف شيئًا (كلاهما غائب في اليابانية الحرفية أيضًا). لذا فإن الترجمة التي تناسب تدفق المحادثة بشكل أفضل هي:
كنت سألقي Nygglatho من النافذة في ثانيتين.
(Nygglatho هي القائدة الجذابة البالغة من "المستودع" ، وسألت Chtholly للتو عما كان يمكن أن يفعله ويليم إذا تسللت إلى الأريكة حيث كان نائمًا ، بدلاً من الفتاة المراهقة التي فعلت ذلك بالفعل). المعنى الأساسي لـ منزوع من مصادره كان المعنى الصحيح ، وليس المعنى المجازي رفض.
بعد الاستماع إلى المحادثة عدة مرات ، بدا لي وكأنه يقول
���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������
Ni by inai ni mado kara suteteru na.
لتحطيمها:
- ني بواسطة : ثانيتين
- مادو كارا سوتييرو: رمي من / من خلال النافذة
(الجزء المتبقي من الجملة هو في الغالب هيكل ، وغير مهم لهذه الإجابة)
ستكون ترجمتي للسطر شيئًا على غرار:
لم تدوم [حجتي] لمدة ثانيتين قبل أن يتم إلقاؤها [نافذة].
بعبارة أخرى ، كانت الترجمة (على الرغم من أن اختيار الكلمة قد يكون غريبًا) كانت ترجمة حرفية ، بينما تحمل أيضًا بعض القصد الياباني.
تحديث:
سألت عنها في SE اليابانية ، وحددت شيئين:
- لقد أساءت تفسير موضوع العبارة - بدلاً من رفض حجته ، فهو يشير إلى ما سيفعله "إذا كان نيغلاتو" (أي طردها من النافذة). وهذا ينطبق أيضًا على ترجمة Crunchyroll إلى الإنجليزية.
- عبارة (التخلي عن طريق رمي [شيء] من خلال النافذة) عبارة عامية عادة تستخدم لإخبار شخص ما بما يمكن أن يفعله بمنتج رديء (على غرار العبارة الإنجليزية "دفعه إلى مؤخرتك". لذا ، فإن العبارة اليابانية مجازية بطريقة مختلفة عن الترجمة الإنجليزية المباشرة.
يمكن أن تكون الترجمة المحدثة
3[نيغلاتو؟ كنت أرميها من النافذة في ثانيتين.
- رائع شكرا لك! من المثير للاهتمام أن كلا من اللغتين اليابانية والإنجليزية سيستخدمان مفهوم "رمي نافذة" بنفس المعنى الرمزي مثل "رفض" أو "تجاهل". هناك العديد من المفاهيم الأخرى التي يمكن استخدامها ، مثل "القيت خارج الباب" أو "إطعام الفئران" أو "الكتابة بدون حبر". ومع ذلك ، استقرت اللغتان على النافذة.
- نعم ، هذا مثير للاهتمام. ما زلت في حيرة من أمري ، في الواقع - لا أستطيع أن أتخيل أن استخدام هذه العبارة مجازيًا هو كل ما هو شائع في اليابانية. لم ينتج عن إجراء بحث عن جملة على jisho.org أي استخدامات مشابهة لـ و التي يمكنني تحديدها ، وقد أسفر بحث Google عن بعض الأمثلة على رمي أشياء من النوافذ ، واستخدام واحد ربما مجازي. يمكن أن يكون سؤالًا مثيرًا للاهتمام لـ japanese.stackexchange.com
- أنا سعيد لأنك تابعت هذا في SE اليابانية. سوف أصحح سؤالي الأصلي.
"القذف" هو فعل طرد شخص ما من النافذة. ربما ما كان يقوله هو أن الفتاة أسقطت بسرعة فكرة أو حجة من قبله. لم أشاهده بعد ، ولكن مما قلته ، ربما يقول إنه لم يتم الاهتمام بأي شيء قاله وببساطة "رمي من النافذة" بسرعة كبيرة. إنها بالأحرى ترجمة حرفية لكنني أعتقد أنها ربما كانت في الواقع متعمدة لإظهار أن حجته قد تم تجاهلها تمامًا.
2- أنا لا أتبعك تمامًا. فهمت أن "قذف من النافذة" هو المعنى الأساسي في اللغة الإنجليزية. أتفق أيضًا مع توصيفك للمعنى المقصود. ما أضيع هو أنك تقول إنها "ترجمة حرفية" تتناقض مع قولك أيضًا أنك لم تشاهدها بعد. هذا يعني لي أنك لم تسمع اللغة اليابانية ، فماذا تعني بالضبط "الترجمة الحرفية"؟ لن أتفاجأ إذا استخدمت اليابانية بالفعل كلمة (كلمات) تعني حرفياً "ألقيت من النافذة" ، ولكن هل هذا ما تقوله؟
- حسنًا ، تحتوي الكثير من مقاطع الفيديو الفرعية على الترجمة الحرفية حيث قد لا تتناسب المفردات تمامًا مع المعنى. يتم ترجمة الآخرين بناءً على المعنى. مصطلح "منزوع من النافذة" هنا غريب بعض الشيء لأنه من المفترض أن يكون مصطلح "منزوع من النافذة" مخصصًا للناس - وليس شيئًا غير ملموس مثل الأفكار. لذلك قد ترغب الشخصية في القول بأن الفكرة قد أُلقيت خارج النافذة لكن الترجمة الحرفية كانت "defenestrate".
