أغاني موضوع مذكرة الموت الطابع
متعلق بهذا السؤال: أسئلة حول الجنسيات واللغات في مذكرة الموت
يبدو أن سلسلة Death Note 2015 تحاول دمج اللغة الإنجليزية عندما يكون ذلك مناسبًا ، ولكن على الرغم من أن Watari و L و Near من المفترض أنهم غربيون ، إلا أنهم يتحدثون اليابانية مع بعضهم البعض. أعتقد أنه سيكون من الغريب أن يلعبهم ممثلون غربيون على الرغم من أن شخصياتهم من المفترض أنها غربية. رخصة فنية وكل ذلك.
قد يكون سؤالًا غبيًا ، لكن في الرسوم المتحركة والمانجا ، هل من الآمن افتراض أن أعضاء مجلس Wammy يتحدثون مع بعضهم البعض باللغة الإنجليزية؟
أعتقد أنه من الواضح أنه عندما كان ميلو ونير هنا يتحدثان عن وفاة L ، فإنهما يتحدثان باللغة الإنجليزية مع بعضهما البعض ومع الشخص الذي أبلغهما بوفاة L.
ماذا عن على سبيل المثال عندما كان ميلو ونير يتحدثان في مكان SPK أو عندما تحدث L و Watari على انفراد؟ إنها باللغة الإنجليزية ، أليس كذلك؟
1- كانوا جميعًا يتحدثون باللغة اليابانية. في المجلات الهزلية والرسوم المتحركة وأفلام الحركة الحية ومسلسلات الحركة الحية ، يتحدثون دائمًا باللغة اليابانية وليس الإنجليزية.
يبدو من الآمن افتراض أنهم يتحدثون الإنجليزية. هذا على الأرجح مثال على اصطلاح الترجمة. كما أوضحت أول فقرتين من صفحة TV Tropes هذه:
عندما تكون مجموعة من الأشخاص لغتهم الأم ليست الإنجليزية معًا ، بعيدًا عن المتحدثين باللغة الإنجليزية ، قد يسمعهم الجمهور رغم ذلك يتحدثون الإنجليزية بطلاقة.
هذه ليست حالة Translator Microbes ، حيث يقوم جهاز في الكون بإجراء ترجمة فعلية: من المفترض أن نفترض أن الشخصيات تتحدث حقًا لغتها الأصلية ، ويتم ترجمتها لمصلحتنا فقط (أو لصالحنا) للمخرج الذي يكون عندئذٍ حرًا في توظيف ممثلين يتحدثون الإنجليزية) ، مثل دبلجة الحوار الإنجليزي لأفلام أجنبية الصنع.
في معظم الأوقات ، عندما يتم استخدام اصطلاح الترجمة ، لا يهتم الكتاب بالإشارة إلى أن الشخصيات تتحدث لغة أخرى بالفعل ، لأن الجمهور على الأرجح لا يهتم ؛ الجمهور يريد فقط معرفة ما يقوله.
في أسفل الصفحة ، تمت مناقشة مذكرة الموت:
في النسخة اليابانية من مذكرة الموت ، يتم عرض المشاهد التي يجتمع فيها الإنتربول ويتحدث مع محقق بريطاني ، وكذلك تعامل نير مع SPK الأمريكي ومحادثات ميلو مع المافيا الأمريكية ، كلها باللغة اليابانية ؛ من المفترض أنهم يتحدثون الإنجليزية بالفعل.
ومع ذلك ، في فيلم الحركة الحية ، تم التعبير عن Lind L. Tailor ، شرك L's ، بواسطة أمريكي ، بينما قام مترجم ياباني بعمل صوتي.
هذه هي الطريقة التي تم إجراؤها في المانجا أيضًا ، على الرغم من أنه يتم عرض التعليق الصوتي فقط. من المفترض أن يكون هذا ساريًا بالنسبة إلى Wammy's House أيضًا ، إلا إذا أردنا أن نعتقد أن جميع المقيمين في دار للأيتام في إنجلترا يتحدثون اليابانية كلغتهم الافتراضية.
ربما لا يوجد دليل حقيقي في أي مكان في السلسلة على أن الشخصيات تتحدث الإنجليزية (بالتأكيد لا أتذكر أيًا منها في المانجا). يمكن للجمهور أن يفترض أنهم يتحدثون الإنجليزية لأنهم في دار للأيتام في إنجلترا. ومع ذلك ، كجزء من اتفاقية الترجمة ، نراهم يتحدثون اليابانية على الشاشة. من المفترض أن الجمهور لا يهتم كثيرًا لسماعهم يتحدثون الإنجليزية بالفعل ، لذلك توقف الكتاب عن المطاردة وأظهروا لهم التحدث باللغة اليابانية.
لاحظ أن هذا يختلف عن الموقف حيث L، Near، et al. التحدث إلى شخصيات لغتهم الأم هي اليابانية. هناك ، علينا أن نفترض أنهم يتحدثون اليابانية (أو أن الجميع يتحدث الإنجليزية - وهو أمر غير مرجح ، حيث يُرى شخصيات مثل ميسا وماتسودا الذين ربما لا يتحدثون الإنجليزية وهم يتواصلون بسهولة مع L). ولكن عندما يتحدث أعضاء Wammy's House فيما بينهم ، يبدو من الآمن افتراض أنهم يستخدمون اللغة الإنجليزية بالفعل ونراها على أنها يابانية بموجب اتفاقية ترجمة.
2- شكرا! ماذا تقصد أن ماتسودا وميسا ربما لا يتحدثان الإنجليزية؟
- 1BCLC لأنهم ليسوا أذكياء جدًا. لهذا السبب حددتهم ، على الرغم من وجود الكثير من الشخصيات الأخرى التي ربما لا تتحدث الإنجليزية.
