روروني كينشين المشهد الأخير
لماذا تنتهي Himura دائمًا كل جملة تقريبًا مع gozaru في هذا العرض؟ هل هذا طبيعي للناس في تلك الفترة الزمنية؟
4- أعلم أن هذا السؤال ربما يتعلق أكثر باليابانية ، لكننا بحاجة إلى تحديد ما إذا كان هذا النوع من الأسئلة متعلقًا بالموضوع.
- ليس هذا العرض فحسب ، بل العديد من البرامج الأخرى ... على سبيل المثال ، تُنهي الخادمة من Shana كل جملة تقريبًا بعبارة "de-arimasu". على الرغم من أن السبب أوضح في هذه الحالة.
- KenLi لم يقم أحد بذلك ، لذا قمت بطرح سؤال تعريف لهذا السؤال: meta.anime.stackexchange.com/questions/69/…
- Ken Li ، هذا موضوع هنا لأن الإجابة تتعلق أكثر بشخصية كينشين على النقيض من جميع الشخصيات الأخرى ، أكثر مما تتعلق بمعنى 「で ご ざ る」 واستخدامها العام في فترة أخرى manga / animé / الدراما التلفزيونية.
تُعرف ～ ご ざ る بأنها طريقة أكثر تهذيبًا لإنهاء الجملة ، لكنها شائعة أيضًا في الأعمال الدرامية التاريخية لأنها تبدو قديمة بعض الشيء. لدى ANN إدخال حول هذا في قاموسهم هنا. يمكن العثور هنا على تحليل أكثر تفصيلاً لأنماط كلام كينشين.
تحرير: تمت الإشارة في الدردشة إلى أن هناك سؤالًا وثيق الصلة بإجابة جيدة حقًا في بورصة Stack Exchange اليابانية.
لماذا تنتهي Himura دائمًا كل جملة تقريبًا مع gozaru في هذا العرض؟
إلى يعبر عن تحقير نفسه ، التواضع وخدمة الموقف. هذا ال الشخصية التي تبناها في عصر ميجي ك rurouni (الساموراي المتجول).
استخدام كينشين من نمط الكلام هذا ليس بقصد تمييز المسلسل على أنه خيال تاريخي. يتضح هذا من خلال حقيقة أن لا أحد من الشخصيات الأخرى في المسلسل يتحدث بهذه الطريقة.
بالإضافة إلى، لم يستخدم كينشين (دي جوزارو) عندما كان أصغر سنا (قبله rurouni مرحلة الحياة) ، و عندما ينقلب هيتوكيري باتوساي الوضع ضمن المسلسل الصحيح (عندما تكون عيناه صفراء) ، لا يستخدم صيغة الفعل هذه لأنه في باتوساي الوضع ، ليس لديه شخصية وداعة.
الاختلاف الصارخ بين أنماط حديثه وتأكيدات الآخرين اختيار كينشين الشخصي والمتعمد لاستخدام هذا النمط من الكلام. بدلا من مانجاكا، نوبوهيرو واتسوكي ، الذي يعتزم أن تكون هذه الصياغة ممثلة للعصر ، فإنه يسلط الضوء على شخصية كينشين المتواضعة الآن وأنه يختلف قليلاً عن المعايير الجديدة في فترة زمانه (بنفس الطريقة التي أصر فيها على حمل السيف والغمد ، لا يزال يرتدي حكمه بدلاً من السراويل ، إلخ).
'دي جوزارو"جزء من رد كينشين على إدراك أنه كان مخطئًا جدًا في أفعاله وإداناته السابقة خلال فترة باكوماتسو. بالإضافة إلى ذلك ، يستخدم أيضًا「 拙 者 」(sessha) ، وهو 謙 譲 語 (كينجوجو = لغة متواضعة) كلمة. كينجوجو هو خفض مستوى المتحدث مقارنة بالشخص / الأشخاص الذين يتم التحدث إليهم. كما رأينا في مقال thejapanesepage.com على كيجو (خطاب مهذب) ، كينجوجو هو (حتى يومنا هذا) يعمل في
يشير إلى نفسه أو أفراد أسرته و (عادة) التحدث إلى شخص أعلى في المرتبة الاجتماعية أو الموقف أو بعض المعايير الأخرى لتحديد الحالة. ومع ذلك ، حتى بعض الأشخاص ذوي المناصب العليا قد يختارون استخدام الشكل المتواضع مع من هم تحت قيادته.
كما يشرح كينيث هانسون
الكوبولا هي كلمة تعني "أن تكون" ، وتُستخدم لإسناد الجملة. . . . تأخذ الكوبولا ثلاثة أشكال أساسية في الكلام القياسي: الشكل العادي だ (da) في الكلام غير الرسمي ، والصيغة المهذبة で す (desu) في الخطاب الرسمي ، و で ご ざ い ま す (de gozaimasu) في الكلام الشرفي. في حالة الشكل الأخير ، يتم استخدام نفس الكلمة لكل من الكلام المحترم والمتواضع ؛ على عكس المكونات الأخرى لـ keigo ، فإن de gozaimasu محايد لمن هو الموضوع. . . . في الحقيقة ، الأمور أكثر تعقيدًا من ذلك بقليل. . . . de gozaru هو الشكل الشرفي لـ de aru، ولكن مع keigo ، يتم استخدام الشكل المهذب للفعل الشرفي دائمًا تقريبًا ، لذلك نحصل على de gozaimasu.
هل هذا طبيعي للناس في تلك الفترة الزمنية؟
لا. كانت ليس من المعتاد أن يستخدم الناس 「で ご ざ る」 في هذه الفترة. كينشين Rurouni يبدأ في 1878 (السنة 11 من عهد ميجي) وتنتهي الخاتمة في ربيع 1885 (عصر ميجي 18 سنة). القصة الجانبية ياهيكو نو ساكاباتو يحدث بعد 5 سنوات من حريق كيوتو العظيم.
كما يشرح بواز يانيف عن اللغة اليابانية SE ،
إن خطاب الساموراي النمطي في Jidaigeki يعتمد في الواقع على لهجة إيدو في أواخر فترة إيدو. العديد من السلوكيات التي تجدها في هذا الخطاب لا تمثل الساموراي على وجه التحديد ، ولكنها تمثل مقيمًا نموذجيًا لإيدو في ذلك الوقت بالذات.
استمر عصر إيدو من 1603 إلى 1868؛ ومع ذلك ، تم فتح اليابان بالقوة على العالم الخارجي من قبل السفن السوداء العميد البحري ماثيو سي بيري 1853 (قبل 15 عامًا من انتهاء إيدو رسميًا). تم التوقيع على اتفاقية كاناغاوا مع بيري في 1854، مع ثلاث معاهدات دولية أخرى للصداقة والتجارة بعد ذلك في عام 1858 (تم حل الشوغون بنجاح في عام 1867 ، واحتدمت الحرب الأهلية في بوشين لأكثر من عام حيث حاول الموالون استعادة الشوغونية إلى السلطة ، وجمهورية إيزو ، دولة انفصالية تقع في ما يعرف الآن بمحافظة هوكايدو ، وبقيت واقفة على قدميها لمدة نصف عام 1869 قبل أن يتم سحقها من قبل القوات الإمبراطورية اليابانية).
على عكس أنماط الكلام في أواخر فترة إيدو ، كان ميجي هو الوقت الذي التحق فيه الجيل الأول من الشباب في اليابان بالجامعة ، وتعلم اللغة الإنجليزية ، وتعلم كيفية تناول الطعام بالشوكة والملعقة ، وذهب للدراسة في الخارج. كانت اليابان حريصة جدًا على تصوير نفسها على أنها تتطور بسرعة حتى لا يتم استعمارها من قبل الدول الأخرى (تقريبًا عندما فتح بيري اليابان إلى الغرب ، سيطرت الإمبراطورية البريطانية على الهند ؛ وضمت أمريكا ألاسكا وهاواي ؛ وأدى مؤتمر برلين عام 1884 إلى بدء التدافع من أجل إفريقيا. وأوضح الشخصية التاريخية نيتوبي إينازو أن "الاتحاد تم زرع جاك بقوة في الهند وكان يتحرك شرقًا إلى سنغافورة وهونغ كونغ ، وكان هناك بعض الاحتمال للسير إلى الصين. لماذا لا إلى اليابان أيضًا؟ شوهدت الألوان الثلاثة الفرنسية تطفو فوق كمبوديا وأنام وتونكين ، ولا يمكن لأحد أن يعرف إلى أي مدى ستطير إلى الشمال أو الشرق. والأكثر إثارة للقلق ، أن قوة موسكو ، مثل الانهيار الجليدي الضخم ، كانت تنحدر باطراد جنوبًا من سهولها السيبيرية ، محطمة كل شيء في طريقها. "Inazo Nitobe ، محاضرات حول اليابان: المسألة المنشورية والعلاقات الصينية اليابانية، in محاضرات عن اليابان: مخطط لتطور الشعب الياباني وثقافته، ص 227 29).
