صلوات لم يسمعها الله من قبل | الروحانيات والحياة | فيروز فرنانديز
لقد لاحظت أن الرسوم المتحركة الموجهة للأطفال / المراهقين (خاصةً شونين مانغا مثل ناروتو) يبدو أن لديها لغة تُترجم إلى كلمات يمكن اعتبارها غير لائقة في اللغة الإنجليزية ( ، ، وما إلى ذلك). ليس لدي إحساس جيد بما يكفي من اللغة اليابانية لمعرفة ما إذا كانت هذه أكثر في نطاق الابتذال من "اللعنة" أو الكلمة f ، لكنني كنت أتساءل عما إذا كانت هناك مجموعة معينة من الكلمات أو عتبة الكلمات التي يمكن النظر فيها غير مناسب للأنمي / المانجا الموجهة للأطفال / المراهقين (بمعنى أن الفيلم مصنف على أنه R في الولايات المتحدة إذا كان يحتوي على الكلمة f أكثر من مرة ، لذلك تعتبر الكلمة f غير مناسبة للأشياء الموجهة للمراهقين).
3- أقترح طرح نفس السؤال على Japanese.SE لأن هذه واحدة من تلك الحالات حيث يمكن لجمهور كلا الموقعين تقديم إجابات جيدة ، والمعرفة العامة لا تتقاطع بما يكفي لاعتبارها نقطة عرضية غير ضرورية.
- حسنًا ، يقوم الأطفال في اليابان بعمل kancho (كزة باستخدام إصبعين في فتحة الشرج) والتي يمكن اعتبارها تحرشًا جنسيًا. لذلك أعتقد أن المعيار الأخلاقي مختلف.
- المثالان اللذان قدمتهما هما في الحقيقة نسخ غير مهذبة من "أنت". سيكون المترجمون قد أوضحوا ذلك من خلال إضافة إهانة للترجمة.
