Light 'Em Up Fall Out Boy مترجمة
في دراغون بول زي كاي هناك نوعان مختلفان من الدبلجة الإنجليزية: إصدار التلفزيون وإصدار DVD. إنهم يتعاملون مع مشهد "ما هو مستوى قوته" الشهير بشكل مختلف.
نسخة تلفزيونية
نابا: فيجيتا. فيجيتا! ما مشكلتك؟! قل لي ما هو مستوى قوته!
فيجيتا: انتهى تسعة آلاف ألف و!!!
نابا: ماذا؟ !! تسعة آلاف؟ !!
نسخة DVD
نابا: فيجيتا! ماذا يقول المستكشف عن مستوى قوته؟
فيجيتا: انتهى ثمانية آلاف!
نابا: ثمانية آلاف؟ !!
بينما أفترض أن السطر الأول من Nappa كان مجرد نتيجة مختلفة أو صياغة مختلفة قليلاً ، إلا أنني مرتبك بشكل خاص حول كيفية إصدار التلفزيون (وجميع الدبلجة الإنجليزية السابقة لـ دراغون بول زد، الموضح سابقًا في الفيديو) يمنح Goku مستوى طاقة "أكثر من تسعة آلاف" ، بينما يغيره إصدار DVD لـ Kai إلى "أكثر من ثمانية آلاف".
الرقمان لهما نفس عدد المقاطع ، لذلك لا يبدو أنه شيء قد تغير لاستيعاب رفرف الشفاه أو أي شيء آخر. فلماذا التغيير العددي من 9000 إلى 8000؟
0نقلا عن ويكيبيديا
في المانجا اليابانية والإنجليزية الأصلية المترجمة بالإضافة إلى سلسلة الرسوم المتحركة اليابانية الأصلية ، يُقرأ مستوى قوة جوكو في الواقع على أنه "أكثر من 8000!" (8000 ! حسن إيج دا !). "
في معظم إصدارات المشهد المدبلجة بلغات أخرى ، تقول فيجيتا "إنها أكثر من 8000!". ومع ذلك ، حتى في الدبلجة الإنجليزية Remastered Uncut Funimation ، لا تزال Vegeta تقول "إنها أكثر من 9000!" ، يؤديها الآن كريستوفر سابات. تم إجراء هذا التغيير بسبب التناقضات مع عملية الدبلجة ؛ زعم فريق الإنتاج أن "9000" تناسب أسنان الرسوم المتحركة بشكل أفضل.
لذلك كان في الأصل 8000 ، ولكن أطلق عليه اسم 9000 لتناسب اللوحات الفموية.
1- إذن ما علاقة ذلك بتغييرات Dragonball Z Kai؟ هل تقول أنهم يريدون أن يكونوا أكثر إخلاصًا للأصل أو شيء من هذا القبيل؟ يتحدث الاقتباس عن وصف Funimation لـ Z العادي ، وليس Z Kai.
