The Whispering of Shadows - Sweet Remiss (مع كلمات)
في الحلقة 11 من ملحمة فريق البوب، نرى محاكاة ساخرة لبوبوكو وبيبي الساطع من خلال مطاردة حجرة شتوية مثل الأرواح الشريرة.
في جميع أنحاء الجزء ، هناك همسات مسموعة تبدو وكأنها تتحدث اليابانية إلى الوراء. هذه الهمسات موجودة في كل من البث الأول والثاني ، لكن لم يتم ترجمة أي منهما.
ما هي الأشباح التي تهمس أثناء الساطع محاكاة ساخرة؟
هنا (1 ، 2) هي مقاطع فيديو YouTube بواسطة 333 ユ グ تشغيل المشاهد للجزء A في الاتجاه المعاكس.
فيما يلي المحادثات المعكوسة لكل من الجزء أ و ب (المصدر: مدونة Mr_BlueSky's Hatena (اليابانية)):
عند اجتياز النافذة:
「さ っ 、 さ む 、 さ む…」
"كو ، بارد ، بارد ..."
[BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
(نظرًا لأن Blackboard Goro صاخب جدًا ، فمن المستحيل فهمه)عندما اختلس النظر الفتاة تضع المكياج
「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ち ゃ っ 、 ち 、 ど ー い て！」
"انتظر ، لا أرى! انتظر ، جيا, تشاانتظر بعيدًا عن طريقي! "
[BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
(نظرًا لأن Blackboard Goro صاخب جدًا ، فمن المستحيل فهمه)في الرواق
「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ ち ゃ う *？」
「え 、 い や 、 ど う す る？」
「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人…」"ماذا سنفعل؟ من ينادي؟ هل نذهب *؟"
"إيه ، لا ، ماذا سنفعل؟"
"إيه ، ماذا ، انتظر ، انتظر كلاكما ..."* い っ ち ゃ う ، وهو شكل منحرف من い く ، له عدة معانٍ. بشكل عام ، هذا يعني "الذهاب" ، ولكنه قد يعني أيضًا "الموت".
「メ ガ ネ 新 し く し た？」
「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」"نظارات جديدة؟"
"إيه؟ ههههههه .. هل أدركت؟"عند الظهور أمام السيارة
「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
"ضع ذلك في وضع" الترس الخلفي *. "* إنها "ترس خلفي" ، في القراءة المعكوسة ، بينما تكون المحادثة بأكملها معكوسة أيضًا.
「今日 は 青 汁 に す る？」
"اليوم هو اوجيرو?'أثناء عرض الصورة
���������������������������������
������������������
���������������������������������������
���������������������������"وجود أصدقاء ... أمر جيد"
"يبدو مثله"
"أريد إنشاء ... فريق بيسبول ..."
"أحتاج ... 3 أشخاص آخرين"
������������������������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������
������������������������������
������������������������������
������������������"أم ... هل زرت نينغن دوكو?'
"حسنا انا امتلك أبدا كنت هناك"
"إيه؟ لكنك نحيفة جدًا"
"آه ... حسنًا ..."
"في أي مكان بخير؟"
"حسنًا ، هذا قليل ..."
"ها ها ها ها"
- أعترف أنه من الصعب فهم المحادثة في الجزء ب لأنه ليس لدي سياق كافٍ لترجمتها.
