الرجل الأكثر حظًا في كل إيطاليا
في الموسم الثاني من Kaiji ، إحدى الألعاب التي يلعبها هي آلة باتشينكو متطرفة تسمى "Bog". يبدو أن هناك عدادًا محيرًا في تلك اللعبة:
- يظهر إدخال بطاقة بقيمة 10 ملايين ين لضبط هذا العداد على 1000.
- يؤدي الضغط على زر بالقرب من هذا العداد إلى تقليل هذا الرقم بمقدار 100 ويسمح لعدد كبير من الكرات (يبدو مثل 100) بملء الخزان.
- قيل لنا عدة مرات أن كل كرة تكلف 4000 ين ، لذا فإن شراء بطاقة بقيمة 10 ملايين ين سيسمح للاعب بـ 2500 كرة.
إذا أظهر العداد مقدار الأموال المتبقية في البطاقة ، فسيتم إيقافها بمعامل 10000. إذا أظهر العداد عدد الكرات التي ستظل البطاقة تشتريها للاعب ، فيجب أن تبدأ من 2500 بدلاً من 1000. يبدو أن كل شيء يبدو منطقيًا إذا رأينا أن العداد يظهر 1/10000 مقدار الين الذي تركه اللاعب على البطاقة . ومع ذلك ، يبدو أن هذه طريقة غريبة جدًا للإشارة إلى هذا المبلغ من المال. هل أفتقد شيئًا من شأنه أن يكون منطقيًا؟
ينبع ارتباكك من الاختلاف في أنظمة الأرقام المستخدمة في اللغتين الإنجليزية واليابانية. الق نظرة على هذا الرسم البياني. لاحظ أنه عندما تكون اللغة الإنجليزية عشرة آلاف ، يكون لليابانيين كلمة تعني ذلك ، man (رجل) ، ومن هناك يبدأ العد بشكل مشابه لـ "ألف" الإنجليزية: 10 万 ، و 100 ، و ... 1000. لذلك ستكون نقطة قطع طبيعية على الشاشة: سيفهم اليابانيون أن العداد يقطع خمسة أصفار.
1- 2 رجل ، هذا كبير. (من فضلك لا تضربني)
