2 شينز - إل تشابو جونيور كلمات
في المانجا من الواضح أن وضعي كقاتل يفوق البطل، تشير الترجمة الإنجليزية إلى "مملكة الشياطين" و "ملك الشياطين". بناءً على الصياغة في اللغة اليابانية الأصلية ، أي من الاختلافات اليابانية لكلمة "شيطان" يشيرون إليه؟
هل يستخدمون كلمة قرض أجنبي ، أم أنهم يشيرون إلى نوع معين من الشياطين من الفولكلور الياباني ، مثل يوكاي أو أ أوني?
0كما هو مذكور في تعليق @ AkiTanaka ، فإن الكلمة المترجمة إلى "Demon" في هذه المانجا هي "ma" (魔) ، أو "maō" (魔王) لملك الشياطين و "mazoku" (魔族) عند مناقشة مملكة الشياطين.
لم أقرأ مانجا شخصيًا ، لكن يمكنك معرفة ذلك بمقارنة هذه اللوحات من الفصل الأول:
لذا لا ، "الشياطين" التي يشيرون إليها ليست نوعًا معينًا من الكائنات من الأساطير اليابانية ، مثل "youkai" أو "oni" ، ولكنها مصطلح أكثر عمومية للأرواح / الكائنات الشريرة غالبًا ما تستخدم في الخيال العام إعدادات.
إنها نفس كلمة "ma" المستخدمة في "akuma" (悪 魔) ، والتي ربما تكون قد شاهدتها أيضًا في العديد من Manga and Anime ، وغالبًا ما تتماشى مع المزيد من المفاهيم الغربية / الأجنبية لـ "الشياطين" و "الشياطين".
انظر على سبيل المثال هذه الإجابة لبعض الفروق الدقيقة في كيفية اختلاف هذه المصطلحات المختلفة.
