بوكو نو بيكو- فاندوب
منذ زمن بعيد ، كانت شركات دبلجة الأنمي الإنجليزية تستخدم لدبلجة أغاني الأنيمي. لكنهم الآن لا يصفونها. هل هناك سبب؟
3- هل يمكنك إعطاء بعض الأمثلة للأغاني التي تمت دبلجتها؟ أنا أعلم أنه يحدث (على سبيل المثال OP Ouran) ، لكنني لا أتذكر أنها ممارسة شائعة.
- في الواقع ، لا يزال البعض يفعل. على الرغم من أنه يحدث فقط للأفلام ونادرًا ما يحدث. آخر ما أعرفه هو أغنية Teru من Tales from Earthsea (2006). من الواضح أنها ليست جيدة مثل الأصل فلماذا تهتم.
تخميني هو توفير المال لأنفسهم. يبدو أن دبلجة أغنية باللغة الإنجليزية أمر نادر على أي حال. تحاول شركات ترخيص / دبلجة الرسوم المتحركة هنا في الولايات المتحدة دائمًا تبخير قدر المستطاع ، لإبقاء نفسها في الأسود.
يستغرق الأمر وقتًا ومالًا إضافيين للعثور على مغني يغني الأغنية باللغة الإنجليزية ، والوصول إلى النسخة الآلية للأغنية (ما لم يقرروا إنشاء آلة خاصة بهم ، وهي أغلى ثمناً) ، امنح المغني وقتًا للتعلم وتدرب على الأغنية ، ثم اجعلهم يسجلون الأغنية المذكورة.
البديل هو ترك الأغنية كما هي ، باللغة اليابانية ، والصفع على ترجمات كلمات الأغاني.
بالنسبة لهذه الشركات ، الأمر لا يستحق العناء. عندما يفعلون ذلك ، فإنهم يعتقدون أن العرض سيبيع بشكل أفضل بهذه الطريقة.
3- يتم تخطي حتى إضافة ترجمات إلى الأغنية في بعض الأحيان. يمكن لأي شخص غير قادر على فهم كلمات الأغاني أن يقدّر اللحن الجذاب دون أن يشتت انتباهه (غالبًا غير مؤثر).
- بالفعل! عادةً ما ترى الشركات تقوم بترجمة الأغاني ، نظرًا لأنها تقوم بترجمة بقية الأغاني على أي حال ، ولكن ، نعم ، قد توفر على نفسها هذا المبلغ القليل جدًا من خلال القيام بذلك. قد يكون الأمر أيضًا أن شركة تسجيل الأغنية في اليابان ، لسبب أو لآخر ، منعت الشركة الإنجليزية من ترجمة الأغنية أو تزويدهم بكلمات الأغنية.
- هيه ... أتذكر مشاهدة المعجبين بـ Bleach ورؤيتهم يغيرون الترجمة في الأغنية الرئيسية عندما أدركوا أنهم لم يسمعوا شيئًا. ما أتذكره هو أن "G-O-O-D-Y" أصبحت "G-O-O-D-Bye".
