نادل آسيوي وقح
خلفية عن كيفية نطق الأسماء الصينية باللغة اليابانية
خذ بعين الاعتبار الرجل الذي كان مستشارًا لولاية شو في عهد ليو شان خلال فترة الممالك الثلاث. في اللغة الصينية ، اسمه مكتوب . في اللغة الإنجليزية ، يُكتب اسمه عادةً Zhuge Liang (pinyin) ، وهو تقريب قريب إلى حد معقول من كيفية نطق اسمه بلغة الماندرين.
لكن اليابانيين يفعلون شيئًا قد يبدو غريبًا. للغة اليابانية طرقها الفريدة في نطق الأحرف الصينية ، وعلى الرغم من أن اسم هذا الرجل لا يزال مكتوبًا ... (كما هو الحال في الصينية) ، فإنه يُنطق "شوكاتسو راي" - لا شيء على الإطلاق مثل كيفية نطقها بلغة الماندرين! أسباب ذلك معقدة. في الأساس ، يتعلق الأمر بكيفية استعارة اللغة اليابانية للنطق الصيني للأحرف الصينية (ما يسمى "تشغيل قراءات ") من اللغة الصينية الوسطى في الغالب قبل 1000 م ، وكيف تباعدت النطق اليابانية والصينية / الماندرين في الألفية اللاحقة.
السؤال الفعلي
في بعض الرسوم المتحركة ، يتم نطق أسماء الصينيين. يحدث هذا أحيانًا مع الشخصيات التاريخية ، على سبيل المثال. Gakuto في مدرسة السجن وهوسه رومانسية الممالك الثلاثة. يحدث هذا أيضًا مع الإنتاجات الصينية اليابانية المشتركة التي ظهرت مؤخرًا ، حيث يكون اسم الجميع تقريبًا صينيًا - على سبيل المثال ، Hitori no Shita: المنبوذ, الدم، و باستر الروح من الدورات القليلة الماضية.
الشيء الغريب الذي أجده هو أنه في بعض الأحيان ، يتم ترجمة الأسماء الصينية باستخدام التهجئة اليابانية. هذا لا معنى له بالنسبة لي - لا أحد خارج اليابان لديه أي فكرة عن "شوكاتسو راي" ، في حين أن الكثير من الناس قد سمعوا عن "زوغي ليانغ".
بعض الأمثلة:
- ترجمات Crunchyroll ل Hitori no Shita (على سبيل المثال ، يتم عرض الحرف "Baobao" في الترجمة باسم "Houhou")
- ترجمات Crunchyroll ل باستر الروح (تمت ترجمة سلالة هان إلى سلالة "كان"!)
- المانجا التناسخ لا كابين، فيما يبدو
- ترجمات Crunchyroll لـ الغش الحرفية افعل ذلك أيضًا (يُطلق على الشخصية الرئيسية اسم "Shokatsu Mumei" باللغة اليابانية ، ولكن سيتم تسميتها "Zhuge Mu Ming" باللغة الصينية) ، ولكن نظرًا لأن العرض يتم تقنيًا في "البر الرئيسي" الوهمي بدلاً من الصين في العالم الحقيقي ، دع هذه الشريحة واحدة
أعلم أنني رأيت هذا يحدث في مكان آخر ؛ سوف أقوم بتحديث هذه القائمة إذا تذكرت المكان الذي رأيت فيه حدوث ذلك.
لماذا يختار المترجم الفرعي أو غيره من المترجمين تحويل الأسماء الصينية إلى اللغة الإنجليزية باستخدام النطق الياباني؟ يبدو هذا النهج خاطئًا في وجهي ، لذلك آمل أن أسمع من بعض الأطراف المعنية سبب اتخاذ هذا القرار.
9- FWIW مع Hitori no Shita، أتذكر أن Crunchyroll عرضت "Zhang Chulan" "بشكل صحيح" بدلاً من "Cho Shaku-rin" ، لكن قد أكون مخطئًا. (ليس لديك حق الوصول إلى الغواصات الآن للتحقق بشكل صحيح.)
- Maroon مضحك شيء عن ذلك - أعتقد أنهم ذهبوا مع "Zhang Chulan" على الأقل للحلقتين 1 و 2 في وقت بثهما ، لكن لا بد أنهم عادوا و "أعادوا تكوين" الغواصات ، لأنه يستخدم الآن " Chou بدلاً من "Zhang" ؛ عنوان الحلقة 1 الآن "سر عائلة Chou؟" ؛ ويبدأ ملخص الحلقة 1 بجملة "تعرض قبر رجل يدعى تشو شاكورين للاضطراب في الريف الصيني".
- لا يعرف معظم اليابانيين اسم "بينيين" لشخصيات بارزة من "الممالك الثلاث" ، لذلك من الطبيعي أن يستخدموا النطق الأكثر شيوعًا لهم. علاوة على ذلك ، لا يُتوقع من المترجمين الإنجليز لهذه الأنمي أن يكونوا على دراية بالشخصيات التاريخية للتاريخ الصيني ، لأن معرفة القراءة والكتابة نادرًا ما تكون شرطًا مسبقًا للحصول على الوظيفة. إتقان اللغة. غالبًا ما يتعامل هؤلاء المترجمون مع مواعيد نهائية قصيرة / مفاجئة ولديهم القليل من الوقت للتحقق من دقتها. بقدر ما نرغب جميعًا في أن يتم رفعهم إلى مستوى أعلى. تقدر السرعة أكثر من الدقة في الصناعة.
- @ z عذرًا ، ما سبب عدم معرفة اليابانيين بأسماء الصينيين الماندرين؟ أفهم أن اليابانيين سوف يطلقون بالطبع على Zhuge Liang "Shokatsu Ry " عندما يتحدث اليابانية. غريب هنا هو عملية توطين اللغة الإنجليزية. (قد يكون عدم الكفاءة تفسيرًا صحيحًا إن لم يكن مرضيًا هنا. تأمل كيندا في وجود إجابة أكثر دقة يمكن العثور عليها في مكان ما.)
- 1. تفضيل المترجم. 2. بحيث تتطابق الترجمة مع ما يقال. الشخصية تتحدث الاسم باللغة اليابانية. وهكذا يتبع العنوان الفرعي
لا يمكنني تغطية جميع الأسباب بعد ، لكن على الأقل في Hitori no Shita و الغش الحرفية، هذا ما يستخدمونه على مواقعهم الرسمية.
Hitori no Shita - الشخصيات (الإنجليزية)
الغش الحرفية - الشخصيات (الإنجليزية)
قد يؤدي تغيير الأسماء من الاسم المذكور على الموقع الرسمي إلى إرباك المشاهدين عندما يلاحظون التناقض ، خاصةً من المرخص لهم الرسميين (مثل Crunchyroll). يجب أن يفسر هذا أيضًا الغواصات المعاد تكوينها في أول حلقتين من Hitori no Shita عندما اختلفوا عن الأسماء الرسمية المعطاة. يمكن بالتأكيد تحسين تجربة المشاهد عن طريق إضافة "ملاحظة المترجم".
لا أستطيع أن أقول ل التناسخ لا كابين، لأنه على ما يبدو لم يتم ترخيصه باللغة الإنجليزية حتى الآن. في هذه الحالة ، فإن fanub / scanlation أمر مختلف لأنهم أحرار في ترجمة الطريقة التي يريدون بها (أضف "نقص البحث" إلى العامل أيضًا).
2- جلالة الملك. ذلك مثير للاهتمام. على الرغم من أن هذا النوع من الكلام يدفع بالسؤال خطوة واحدة إلى الوراء - بدلاً من "لماذا يستخدم الأنمي تهجئات يابانية؟" ، إنه "لماذا يستخدم الموقع الرسمي تهجئات يابانية؟".
- senshin الآن هذا سؤال أصعب بكثير ... كنت أفعل خمن أنه نظرًا لأن طاقم الإنتاج كان يتكون في الغالب من موظفين صينيين ويابانيين (وبعض الكوريين) ، وبما أن الأنمي يعتبر أنيمي ياباني ، فقد قرروا فقط استخدام أسمائهم بالحروف اللاتينية باللغة اليابانية. قد يقوم محررو اللغة الإنجليزية في هذه الحالة فقط بتحرير النسخ ، وبالتالي إصلاح المفردات والقواعد دون تغيير الهدف الأصلي (على سبيل المثال اللغة اليابانية بالحروف اللاتينية قراءة بينيين). مرة أخرى ، هذا مجرد تخمين.
