التظليل المزدوج على غطاء عيّنات الخريف - خياطة اللحف
قرب نهاية الحلقة 4 ، حوالي الساعة الثامنة عشرة ، تناقش الفتيات عنوان الكتاب (الذي يُفترض أنه BL). يقترح Hanako Anal Bum Cover (وفقًا للترجمات). عند هذه النقطة تصرخ المعلمة وتطلب منها ألا تشوه إنجيلها.
إذن ، هل عنوان Hanako مستوحى من بعض الكتب اليابانية الشهيرة؟
وفقًا لهذه المراجعة ، تمت ترجمة المصطلح بشكل خاطئ إلى حد ما ، وهو أقرب إلى "Please Save My Butt" ، وهي مسرحية على "Please Save My Earth" ، وهي السلسلة التي تحصل على رد الفعل.
كملاحظة جانبية ، من المرجح أن يكون Anal Bum Cover إشارة إلى مسرحية Saturday Night Live بعنوان "Celebrity Jeopary" ، حيث يقرأ "Sean Connery" فئة "غلاف ألبوم" باسم "Anal Bum Cover"
