Animaniacs Noah's Lark ... Pokemon Master ؟!
بدأت ألاحظ أنه يحدث باستمرار.
على سبيل المثال ، في دوررارا !!، تتواصل الشخصية من خلال الرسائل النصية. في الدبلجة الإنجليزية (أو ، على الأقل الإصدار الذي شاهدته) ، تُركت هذه دون ترجمة ، وهو أمر غير جيد حقًا لأن هذه رسائل مهمة.
في الجزء الفرعي ، تمت ترجمتها إلى الإنجليزية تمامًا مثل أي شيء آخر.
الدبلجة الأخرى التي لاحظت أنها تفعل ذلك هي Inu X Boku SS و ستينز ، بوابة، قبالة أعلى رأسي.
هل هناك سبب لهذا؟
2- أتذكر الرسائل النصية التي يتم التعبير عنها أيضًا. يستغرق الأمر وقتًا ومالًا إضافيًا للقيام بهذه الأشياء ، خاصة إذا كنت تريدها أن تبدو لائقة. عادة لا يستحق كل هذا العناء.
- لست متأكدًا ولكني أعتقد أن تغيير "الصورة المرئية" يأتي أيضًا برسوم ترخيص أكبر.
الدبلجة باهظة الثمن. subbing أرخص بكثير. عادةً ما ترغب شركات ترجمة الرسوم المتحركة في الدبلجة لأنها لا تملك أي فرصة لبثها على التلفزيون خارج اليابان إذا لم يكن هناك دبلجة ، لذلك عادةً ما تبيع أقراص DVD الفرعية وما إلى ذلك مقابل نفس المبلغ تقريبًا مثل تلك المدبلجة ، بالترتيب لمبيعات الغواصات لتعويض التكلفة الأكبر للدبلجة. لا تتطلب الدبلجة أو الدبلجة الفرعية التحرير / الإضافة إلى العمل الفني (الدبلجة عبارة عن مسار صوتي ؛ والغواصات عبارة عن ملف نصي منفصل يمكن تراكبه فوق العمل الفني).
في المقابل ، عادة ما تتحرك الرسائل النصية والنصوص الأخرى المعروضة في العمل الفني نفسه على أنها مقالي "الكاميرا" ؛ لا يكون عادةً ثابتًا ومسطحًا على الشاشة. سيتطلب التستر على الشركة تراكب الفن الذي يتحرك: بشكل أساسي ، لتحريك أكثر النص الياباني الذي يحتوي على نص يمكن أن يتحرك جنبًا إلى جنب مع حركة تحريك "الكاميرا" ، لتجنب تمرير التراكب فوق أصابع الشخصية ، ولإمالة نفس زاوية شاشة الهاتف الخلوي ، وما إلى ذلك. بمعنى آخر ، هو مسعى مختلف عن تسجيل الصوت أو كتابة الترجمات المصاحبة: الأمر الذي يتطلب المزيد من العمل وهو نوع مختلف من العمل.
إذا تمكنت الشركة من بث المسلسل على التلفزيون في البلد الذي تم ترخيصه للإصدار فيه ، فإن المبلغ المالي الذي يتوقعون تحقيقه منه سيجعلهم على استعداد لإعادة تنشيط تلك الرسائل النصية. لن يكون لديهم دافع كبير لإضافة عمل الرسوم المتحركة هذا بالإضافة إلى نفقات الدبلجة الخاصة بهم إذا لم يتوقعوا جني الكثير من المال من المسلسل. إذا تمت قراءة الرسالة النصية بصوت عالٍ إما بصوت المرسل أو بصوت المستلم ، فإنها لا تتطلب إعادة عمل الرسوم المتحركة حتى يفهمها المشاهد (بافتراض أن النص البرمجي دقيق ، وهو عبارة عن علبة مختلفة تمامًا من الديدان). إن استخدام الممثل الصوتي المدبلج الذي وظفوه بالفعل للعناية شفهيًا بالمشاهد الذي يحصل على جوهر الرسالة يوفر المال.
قد يكون البديل هو إضافة مسار ترجمة يحتوي على ترجمات فقط للرسائل النصية على الشاشة ، وأغلفة الكتب ، واللافتات ، وما إلى ذلك ، والتي سيكون من غير المكلف القيام بها. ومع ذلك ، عند مقارنة نص dub مع نص الترجمة من نفس الشركة ، غالبًا ما تكون هناك اختلافات لأن dub هو 1) محاولة مطابقة حركات الفم المتحركة و 2) محاولة أن تبدو أكثر عامية (على سبيل المثال ، "ماذا ستقول هذه الشخصية إذا كانت هذه الشخصية تتحدث بشكل طبيعي باللغة الإنجليزية / الصينية / أي لغة يتم دبلجتها؟ "بدلاً من التكرار بشكل محرج في اللغة المذكورة ، عبارة مترجمة قد يقولها شخص ياباني في هذه الحالة ولكن لن يفكر المتحدث الأصلي للغة المذكورة مطلقًا في قولها في هذه الحالة) مقارنةً بالجزء الفرعي الذي يهتم أكثر بـ 1) الملاءمة في المساحة المادية من سطر إلى سطرين من النص على الشاشة مرة واحدة و 2) مجرد ترجمة أكثر بساطة (ما قالته الشخصية). لذلك عندما لا تتطابق البرامج النصية مع الدبلجة والفرعية ، فقد يتسبب ذلك في مزيد من الارتباك لإضافة هذا البرنامج النصي الفرعي الذي قاموا بالفعل بإنشائه في النسخة المدبلجة ، لأن صوت الممثل dub يقرأ الرسالة النصية اليابانية والفرعية في أسفل الشاشة لا يتطابق. من المحتمل أن الشركة لا تريد إنشاء ملف ترجمة منفصل لنسخة dub ما لم يكن ذلك ضروريًا ، مرة أخرى لتوفير التكاليف.
