JP Bro: \ "لماذا قررت أن تصبح آيدول؟ \"
لماذا عندما استخدمت Kagami لوحة مفاتيح Konata ، فإن ما تنوي كتابته لم يظهر كما كتبته؟
حدث هذا في بداية الحلقة 23.
0نظرًا لعدم محاولة أي شخص آخر الإجابة ، سأقدم أفضل ما لدي. كن حذرًا من أن هذه الإجابة ستكون مجزأة. أيضًا ، من المحتمل أن يكون هذا التفسير صعبًا نوعًا ما إذا كنت لا تعرف القليل من اليابانية. نرحب بالاقتراحات / التعديلات لتوضيح الشرح.
لفهم سبب كون هذا مضحكًا ، تحتاج إلى معرفة كيفية عمل محرري أسلوب الإدخال.
من أجل الكتابة باللغة اليابانية ، يستخدم المرء عادةً محرر أسلوب الإدخال (IME) ، وهو برنامج يقوم بشكل أساسي بتحويل نصوص نصية لاتينية مثل nihon في نص ياباني ، على سبيل المثال (لمعان: "اليابان"). نظرًا لأن التعيين من الأحرف اللاتينية إلى النص الياباني يتم من شخص إلى متعدد ، فإن محرر أسلوب الإدخال لا يخمن دائمًا بشكل صحيح النص الياباني الذي تريده ، مما يجبرك على الدخول إلى القائمة وتحديد النص الياباني الصحيح.
تسمح لك أدوات تحرير أسلوب الإدخال عادةً بتحديد تحويلاتك من اللاتينية إلى اليابانية. على سبيل المثال ، لقد قمت بتعيين IME الخاص بي للتحويل toripurubaka إلى . سيعمل محرر أسلوب الإدخال أيضًا بشكل متكرر على تعديل النص الياباني الذي يختاره تلقائيًا بناءً على أنماط الاستخدام السابقة ، لذلك إذا كنت تصحح بشكل متكرر على سبيل المثال saikai من إلى (التماثيل المتجانسة عند الكتابة بالحروف اللاتينية) ، سيبدأ محرر أسلوب الإدخال في النهاية في التقصير في إعطائك عند الكتابة saikai.
وبالتالي.
أولاً ، أنواع كاغامي fuchou، توقع (فوتشو = "مريض") ولكن بدلاً من ذلك الحصول على (فوتشو = "رئيسة الممرضة"). ثم، maniaisou، توقع (maniai- سو = "من المحتمل أن تصل في الوقت المناسب") ولكن الحصول على (هوس ايسو = "transfer of being-a-fan (؟؟)" - هذه ليست عبارة فعلية). أنا فكر في من المفترض أن يكون هذان الشخصان مضحكين بسبب سخافتهم.
بعد ذلك يكتب كاغامي josou، توقع (جوسو = "a run-up") ولكن الحصول على (جوسو = "ارتداء الملابس المتقاطعة كامرأة"). ربما من المفترض أن يكشف هذا عن شيء ما حول ما تنشره كوناتا على الإنترنت.
ثم يكتب كاغامي fuinki، توقع (fun'iki = "الغلاف الجوي [مجازيًا]"). لاحظ التناقض بين الإدخال اللاتيني والكتابة بالحروف اللاتينية الصحيحة - ينتج عن ذلك عرض محرر أسلوب الإدخال ("fuinki ( غير قادر على التحويل لسبب ما) "). يبدو أن فشل تحويل محرر أسلوب الإدخال هذا عبارة عن meme على قناة 2 ، يرجع تاريخها إلى حوالي 2003 (انظر أيضًا هذه الإجابة على اليابانية. كانت Konata تنشر هذا الميم بما يكفي لإعداد تحويل مخصص للسماح لها بكتابته بشكل أسرع.
أنواع كاغامي kuwasiku، توقع (كواشيكو = "بالتفصيل") ، ولكن بدلاً من ذلك الحصول على . كما سيحدث ، (مشتق من كواشيكو "بالتفصيل") هي في الأساس المعادل الياباني لـ "صلصة رجاء".
أخيرًا ، تكتب ikitai، متوقعًا (ikitai = "أريد أن أفعل ~ المضي قدمًا") ، ولكن بدلاً من ذلك تحصل على (ikitai = "تريد أن تموت"). مثل الأولين ، أعتقد أن هذا مضحك فقط بسبب سخافة الأمر.
