أفضل 10 ممثلين رفضوا التقبيل
ببساطة ، تنص النسخة اليابانية الأصلية من الأنمي على أنه (من المفترض) أن يبلغ طوله مليون كيلومتر (ما يزيد قليلاً عن 621 ألف ميل) ، بينما تنص الترجمات الإنجليزية على أنها (مرة أخرى من المفترض) عشرة آلاف ميل (ما يزيد قليلاً عن 16 ألف كيلومتر) .
أنا أشعر بالفضول إلى حد ما إذا كان هناك أي سبب موثق لهذا التناقض الضخم في الطول المذكور ، خاصة وأن النسخة اليابانية تجعل جوكو يبدو وكأنه إنسان خارق (يقوم بالرياضيات ويأخذ في الاعتبار الاضطرار إلى إعادة التشغيل جزئيًا ، لا يزال سرعة تزيد عن 200 كيلومتر في الساعة (أو حوالي 125 ميلاً في الساعة) ، أي حوالي 5.5 أضعاف السرعة القصوى الثابتة المعتادة لعداء مسافات بشري مدرب جيدًا) ، في حين أن النسخة الإنجليزية تجعله يبدو مثيرًا للشفقة بصدق (نفس الرياضيات هناك تعمل على حوالي 3 كيلومترات في الساعة (أو حوالي 2 ميل في الساعة) ، وهي نزهة ممتعة حتى بالنسبة لمعظم البشر الكسالى).
لم يظهر أي بحث سريع عبر الإنترنت شيئًا ، ولن أتفاجأ بصراحة إذا كانت مجرد حالة أخرى من جودة الترجمة المشكوك فيها والتي كانت هي القاعدة في ذلك الوقت لمعظم مسلسلات الأنمي. ومع ذلك ، هناك حالتان أخريان في السلسلة حيث الترجمات الأصلية المشكوك فيها (مثل استخدام "القنبلة الروحية" لكل من soukidon و geki-dama) قد وثقت أسبابًا (عادة مترجمين أغبياء) وهذا لا يبدو أنه تتناسب مع عذر "الأمريكيين الأغبياء" المعتاد الذي تقوله معظم الحالات الأخرى في كل من DBZ وأنيمي آخر في ذلك الوقت.
لا يبدو أن هناك سببًا معلنًا رسميًا لتغيير 1000000 كيلومتر إلى 10000 ميل ، ومن المحتمل أن تكون مجرد حالة أخرى من التعريب. بالنسبة للبعض ، قد يكون من الأسهل تخيل المسافة بالأميال بدلاً من الكيلومترات ، ومن المحتمل أن يسبب ارتباكًا أقل للأطفال الأمريكيين الذين سيكونون أكثر دراية بالأميال. تُستخدم هذه المسافة لـ Ocean dub ، بالإضافة إلى Funimation dub.
ومن المثير للاهتمام أن هذا يختلف أيضًا بالنسبة لدراجون بول زد كاي ، والذي ينص على أن طول Snake Way يبلغ 1،000،000 ميل (أو حوالي 1.6 مليون كيلومتر).
