من أجلك وحدك (تستحق كل المجد) من تأليف دون هاريس - غلاف البيانو بواسطة Simple Musician (مع الأغاني)
في تسلسل الرسوم المتحركة لإنهاء Jintai ، الأغنية Yume no Naka no Watashi no Yume (حلمي داخل حلم) يلعب مع الكلمات التالية في romaji:
Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro
في Anime Lyrics يتم ترجمتها على النحو التالي:
الشعور بالرغبة في النسيان
إنها أيضًا عاطفة ليست كذبة
لكن في الغواصات التي لدي ، تتم ترجمتها على النحو التالي:
ما هذا؟
هناك تجلس في حضني ، أيها السنجاب الصغير
الكستناء مثل علمك يا ابن الغابة تطلب الشجاعةعندما تكون أصوات آذار (مارس) في كل مكان ، حتى البشر سيعرفون
يومًا بعد يوم ، أزرع بذور المستقبل
في النهاية يزهرون ليصبحوا أزهارًا ، ويتغذون جميعًا بما أتت به من الفاكهة
حلمي يحقق حلم الآخرين في نفس الوقت
أليس من الجيد أن تصنع رغباتك إذن؟أريد أن أنسى المكسرات الصغيرة
هذا ما أشعر به حقًاما بك اليوم؟
أنت تلوح كستناءك مثل العلم ، أيها السنجاب الصغير
سرعان ما ستركض إلى الغابة مرة أخرى ، ملجأك
ما بك اليوم؟
هنا تجلس على حضني
لماذا لا ترتاح
يحتوي تسلسل الرسوم المتحركة نفسه على العديد من العناصر التي تأتي مباشرة من القصة. تعرفت على معظمهم ، لكن أين هؤلاء القليل من المكسرات تأتي من الترجمة؟ هل كانت ترجمة خاطئة أم إشارة خفية إلى أحداث القصة؟ أتساءل عما إذا كانت الاختلافات ناتجة عن بعض الكلمات ذات المعنى المزدوج أو بعض السياق المخفي الذي لم يحصل عليه أحد المترجمين (أو كليهما).
2- على الرغم من أنني من الواضح أنني لا أستطيع التأكد من ذلك ، إلا أنه يبدو من المحتمل أن مترجم الترجمة لم يذكر اسمه: الكيموتشي "المشاعر" كـ كينومي "الجوز". لا أرى أي معاني مزدوجة أو سياق خفي هنا.
- حسنًا ، ربما لا. قبل إصدار نسخة BD ، أعادت Commie تحرير غواصات Jintai ، بما في ذلك أجزاء من ED. ولكن بحلول الوقت الذي خرجت فيه BDs ، تم إصدار أغنية ED (مع كلمات مطبوعة في الكتيب) ، مما يعني أنه لم يكن هناك أي مشاكل مع كلمات الأغاني الخاطئة. ومع ذلك ، فإن خط "المكسرات الصغيرة" موجود في كل من إصدارات التلفزيون و BD. هذا يشير إلى أن تعليقي السابق ربما يكون غير صحيح. ربما المترجم فعلت أعرف شيئًا لا أعرفه.
يبدو أن الترجمة قد تم إصلاحها في الرابط الخاص بك ، لم تعد تقول المكسرات.
كما أن الترجمة الأصلية التي نقلتها بها العديد من الأخطاء ، على سبيل المثال هذا:
أنت تلوح كستناءك مثل العلم ، أيها السنجاب الصغير
كلمات في تلك النقطة هي ������������������ مما يعني Little squirrel waving a flag مترجمة ، ولا شيء يوحي بالتلويح بالكستناء. في النسخة المصححة على الموقع بواسطة Ohseki ، تتم ترجمتها الآن كـ Little squirrel, waving your flag.
أنا متأكد من أنها كانت مجرد ترجمة سيئة بشكل عام.
1- AFAIK ، كلمات الأنمي لديها الترجمة الصحيحة منذ ذلك الحين. الأغنية المقتبسة تدور حول ترجمة اللغة الإنجليزية الفرعية (ربما على المعجبين) على أنها "مكسرات صغيرة" بدلاً من "شعور".
