OST Kimi no na wa: Sparkle [كلمات]
هنا بعض من مفهوم الفن المبكر ل كيمي نو نا وا.
عنوان العمل موجود في الزاوية العلوية اليسرى من هذه الصورة. ما هو العنوان؟
(تم رفع هذا السؤال بابتهاج من رديت.)
العنوان هو يوم إلى شيريسيبا، والتي يمكن ترجمتها على أنها "لو علمت أنه حلما".
لتقدير أهمية هذا العنوان ، يجب أن يعرف المرء أن هذا جزء من ملف تانكا بقلم أونو نو كوماتشي ، شاعر من عصر هيان. النص باللغة اليابانية:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
هناك العديد من الترجمات العلمية لهذه القصيدة. ها هي نسخة دونالد كين:
التفكير فيه
لقد نمت ، فقط من أجله
اظهر قبلي
لو كنت أعرف أنه كان حلما
ما كان يجب أن أستيقظ أبدًا.
يذكر شينكاي هذه القصيدة كمصدر إلهام في هذه المقابلة:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
كملاحظة جانبية ، يقرأ النص الموجود أسفل عنوان العمل - تقريبًا ، "صبي وفتاة توريكابايا مونوجاتاري". ال توريكابايا مونوجاتاري ("The Changelings") هو عمل آخر من عصر Heian ، حول صبي وفتاة يتصرف كل منهما كأعضاء من الجنس الآخر. هذا في الأساس ما كيمي نو نا وا هو ، بعد كل شيء ، باستثناء مبادلة الجسم بالكامل.
2- هل هناك مانجا لكيمي نو نا وا؟ لقد بحثت على الإنترنت ورأيت بعض الصور التي بدت وكأنها صفحات من مانغا ، لكن لم أجد مكانًا لقراءة المانجا نفسها. هل هو هناك حتى؟
- Nightshade نعم ، على الرغم من أنني لا أعتقد أن النسخة الإنجليزية لم تصدر بعد.
