【SasuxSakuxNaru】 Naruto Shippuden- مشاعر ساكورا Amv: ميت بحلول أبريل- ماذا يمكنني أن أقول (HD)
إذن هذه الإجابة تشرح لماذا يقول ناروتو "dattebayo" أو "صدقها" في الترجمات الإنجليزية ، كونه ورثها عن والدته.
في حلقات سابقة من ناروتو عندما ذهبت ساكورا لتفكر فيما تريد حقًا أن تقوله ، يحدث هذا في شكل خطوط رسم بيضاء لساكورا مع الكتابة على جبهتها بخلفية سوداء. انظر الصورة أدناه:
في الدبلجة الإنجليزية ، غالبًا ما تنتهي ساكورا الثانية جملها بالقول "تشا".
ما هو سبب ذلك؟ هل هذا شيء التقطته من والديها مثل كيف ورث ناروتو عادة والدته ، أم أن هناك تفسيرًا آخر لذلك؟
بالنسبة الى العبارات والتشنجات اللفظية من ناروتو ويكيا، الجملة "تشا" كان استبدال "شناري" و "Shannarōyo" في الدبلجة الإنجليزية غالبًا ما يستخدمها ساكورا الداخلية، والتي ليس لها معنى حرفي ، ولكن يمكن ترجمتها إليه "إي نعم!", "قطعا لا!"، أو "عليك اللعنة!" حسب الموقف.
