فورنيت !! ياي! | بوابة 4
هناك بعض المشاهد في الأنمي تظهر حواجز اللغة. على سبيل المثال ، تتحدث إحدى الشخصيات الإنجليزية بطلاقة (لأنه عاش في بلد أجنبي وقد جاء إلى اليابان مؤخرًا) وشخصية أخرى (التي تستمع) تواجه صعوبة في فهمها. تشمل بعض الأمثلة Kiniro Mosaic (الأنمي يدور حول الشخصيات التي تتعامل مع حواجز اللغة) ، أزومانجا دايوه الآن ، كيف تدبلج هذه المشاهد بالإنجليزية؟ كيف يتعامل المدبلج مع هذه المشاهد؟ هل هذه المشاهد مدبلجة حتى؟ أم تم تغيير الحبكة بشكل ملائم لتتناسب مع الدبلجة الإنجليزية؟
تأمل المشاهد التالية:
- مشهد القهوة الشهير في Kiniro Mosaic.
- مشهد "أوه يا جاه" في أزومانجا دايوه
- مشهد "عدم التحدث بالإنجليزية" في نيشيو
كيف تدبلج هذه المشاهد بالإنجليزية؟
1- لم يستخدم Azumanga Daioh ، في الغالب ، الكثير من الإنجليزية الفعلية في اللغة اليابانية الأصلية إذا كان المكان الأول (مشهد "blah blah blah" مترجم إلى حد كبير). انتهى الأمر في الحالات القليلة التي يتحدث فيها Yukari باللغة الإنجليزية في المدرسة بالتحول إلى اللغة الإسبانية (مع ملاحظة TL المصاحبة) - والتي تناسب بشكل أساسي كيفية التعامل مع اللغة الإنجليزية في اليابان (أي ، على غرار الإسبانية هنا). خلاف ذلك ، سوف يختلف اختلافًا كبيرًا حسب العرض.
إجابة Kiniro Mosaic هي أن ... الأنمي لم يُدبلج بالإنجليزية ، لذا لم يكن عليهم القلق بشأنه.
بشكل عام ، سيعتمد ذلك كثيرًا على الطريقة التي تختارها شركة الدبلجة لتوطينها ، والتي بدورها تعتمد غالبًا على الجمهور المتوقع للدبلجة. في حالة Azumanga Daioh ، على سبيل المثال ، تم تحويل النكات الإنجليزية إلى نكات إسبانية بدلاً من ذلك ، والتقاط نفس الفكرة العامة للنكتة.
مثال آخر أردت البحث عنه هو Excel Saga ، الذي يحتوي على عدد من المشاهد المعروفة (وبالنظر إلى طبيعة العرض ، من المؤكد تقريبًا بشكل متعمد) اللغة الإنجليزية السيئة (على سبيل المثال ، "عام ، لقد حصلت عليه!" والتي في الترجمة الإنجليزية من الترجمة اليابانية إلى "عام ، أعتقد أنها تفهم ما نقوله"). عالج ADV dub هذه بطرق مختلفة في مشاهد مختلفة ، الأمر الذي يبدو مناسبًا تمامًا للعلامة التجارية - تمت دبلجة بعض السطور باللغة الإنجليزية الصحيحة ، وفقدت هذا الجزء من النكتة ؛ تم تحويل الخطوط الأخرى إلى لغة أخرى ، كما هو الحال في Azumanga ؛ يتم إعطاء سطر واحد مزحة كاملة غير متسلسلة تشير في الواقع إلى النسخة اليابانية ؛ وقسم واحد ، حيث النكتة في النص الأصلي هي أن اللغة الإنجليزية لا تتعلق بالمشهد (وهي تتكون في الغالب من جمل مبتذلة قد يتعرف عليها المتحدثون اليابانيون ، مثل "أعطني شوكولاتة") شكله الأصلي مع الممثلين الصوتيين الأصليين.
