لماذا كتبت "تايشة" على أنها "عفو عام"؟

My Japan Odyssey 2019 - اليوم 10 - 09/08/2019 - Kumano Kodo and Nagoya 熊 野 古道 巡礼 and 名古屋

في Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru، المنظمة المسؤولة عن عمل الأشياء التي تنطوي على شجرة الله تسمى "Taisha". لا يترجم أعضاء (كرانشي رول) الرسميين هذه الكلمة ، ولكن باللغة اليابانية ، تمت كتابتها . بقدر ما أستطيع أن أقول ، هذا مصطلح قانوني يعني "العفو العام" ، وهو نوع من العفو في القانون الياباني ينطبق على جميع الأشخاص المدانين بجريمة معينة أو فئة من الجرائم (على عكس توكوشا "العفو الخاص" الذي ينطبق فقط على أشخاص محددين). هذا اسم غريب جدًا لمنظمة.

والأغرب من ذلك أنك إذا كنت تعرف اليابانية ولم تر المصطلح مكتوبًا من قبل ، فربما تعتقد أنه سيتم كتابته كـ homophone ، وهو ما يعني "الضريح الكبير" ، مما يجعل الكثير أكثر منطقية كاسم منظمة.

ما هو منطق كتابة "تايشة" على أنها "عفو عام"؟

(أنا على دراية بـ "النظرية" التي تقترح أنه يمكنك إعادة ترتيب ضربات ... "Yuuna" والحصول على "Taisha" [انظر الصورة] ؛ لا أعتقد أن النظرية لديها أي ميزة ، لأنها تتضمن إعادة ترتيب السكتات الدماغية بطريقة لا تحترم الراديكاليين المعنيين.)

1

• حسنًا ... في NoWaYu prequel ، يتم كتابة Taisha بالحروف . في WaSuYu و YuYuYu ، تتم كتابته كـ . ربما له علاقة بقدرة المانكي؟ ربما يخفي التايشا شيئًا مهمًا عنهم ... مرة أخرى.

+50

في الأصل ، كان يطلق عليه (الضريح الكبير) ، ولكن تم تعديله لاحقًا إلى (منظمة العفو).

في Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba هو بطل) ، مقدمة ل واشيو سومي وا يوشا دي أرو (واشيو سومي بطل) و Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna is a Hero) ، أُطلق على المنظمة في الأصل اسم (الضريح الكبير).

من الفصل. 3 ، ص. 5 ،

منظمة مكافحة Vertex المعروفة باسم Taisha (الضريح الكبير) بحثوا عن قوة شينجو واكتشفوا طريقة علمية وسحرية لاستخدامها. كان الزي نتيجة لذلك البحث. كان تتويجا لمباركة شينجو ومعرفة البشرية.

^{(توكيد لي)}

من الفصل. 19 (الفصل الأخير) ، ص. 23 ،

يبدو أن Hinata لديها بالفعل خطة في الاعتبار لأنها أجابت على سؤال واكابا دون أي تردد.

• "أولا، سنعيد تسمية Taisha من `` الضريح الكبير '' إلى `` العفو '' كتذكير واعٍ بأننا حصلنا على عفو ونعيش بتواضع كبشر.'

^{(التشديد لي ، لا يمكن أن أقتبس أكثر من ذلك لتجنب المفسد الثقيل)}

هذه مجرد تكهنات ، ولكن: بمعنى ما ، يمكن للمرء أن يقول إن تايشا وشينجو-ساما (آسف إذا كان هذا خطأ إملائيًا ، فقد شاهدت المسلسل المدبلج) منحوا "عفوًا عامًا" للإنسانية من خلال حمايتهم من العاصفة التي لا نهاية لها على ما يبدو للدمار خارج ... آسف ، أنا طمس اسم الحاجز.