ضد التنظيم الأسود: هذه ليست النهاية
أحب حقًا أنمي "Meitantei Conan" ، لكنني أردت دائمًا أن أعرف ، لماذا تمت ترجمة الاسم إلى "Case Closed" عندما تم ترجمته؟
7- لا يترجم العنوان الجيد باللغة اليابانية بالضرورة إلى عنوان جيد باللغة الإنجليزية. "تم إغلاق الحالة" هو عنوان سريع إلى حد ما لا يُنسى ؛ "المحقق كونان" إلى حد ما أقل من ذلك ، في رأيي. "بلدة شُطبت منها وحدي" هو لقب إلهي بالإنجليزية ؛ "ممحاة" أفضل بكثير. لا توجد طريقة جيدة لترجمة "Bokura wa Minna Kawaisou" مباشرةً إلى اللغة الإنجليزية (لأن العنوان عبارة عن تورية) ، لذلك لدينا بدلاً من ذلك "دليل Kawai المركب للعزبات وسلوك النزل" (أيضًا تورية ، ولكن مختلفة ). وهلم جرا وهكذا دواليك.
- (ومع ذلك ، يبدو هذا كنوع قرار الأقلمة الذي قد يعلق عليه المترجم بالفعل في وقت ما ، لذلك قد يتمكن شخص ما من إعطائك إجابة أكثر تحديدًا حول هذه الحالة بالذات.)
- حسنًا ، في رأيي ، المدينة التي شُطبت منها هي أفضل بكثير من الترجمة الإنجليزية ، في الواقع ، كل الترجمات اليابانية-الإنجليزية الدقيقة أفضل من نسختها المبسطة ، إذا رأيت أنميًا باللغة الإنجليزية يسمى "بلدة تم محو منها وحدي "سأبدأ على الفور بمشاهدته بنهم ، سأضحي بالبساطة ، من أجل عنوان مذهل.
- من يظن أن "المدينة التي شُطبت منها وحدي" عنوان سيء؟ مهما كان هذا رأيي على أي حال ، فقد سئمت "تقليد" تبسيط العناوين اليابانية الرائعة. في رأيي إن "ممحو" أمر مريع بالله
- ذات صلة هل هي ممارسة شائعة لتغيير العنوان إلى شيء مختلف؟
سواء ذلك او المحقق كونان كان ملفتًا للنظر بدرجة كافية ليس سبب تغيير الاسم في هذه الحالة بالذات ...
في وقت ما ، كان موقع "Case Closed" الخاص بـ Funimation يحتوي على صفحة أسئلة وأجوبة مع طرح هذا السؤال. يمكن العثور على نسخة أرشيفية من هذه الصفحة هنا.
س: لماذا قمت بتغيير الاسم إلى Case Closed؟
أ: لاعتبارات قانونية.
نرى نفس الرد الغامض في مقال إخباري نشرته شبكة الأنمي عام 2004:
أرسلت Funimation استشاريًا اليوم تفيد أنه نظرًا لاعتبارات قانونية غير محددة ، سيتم تغيير اسم المحقق كونان إلى "تم إغلاق القضية". . . نظرًا لاعتبارات قانونية ، سيتم إصدار هذه السلسلة المرتقبة في الولايات المتحدة باسم Case Closed. من خلال العمل عن كثب مع شركائنا اليابانيين ، تم اختيار Case Closed كأفضل اسم يناسب سوق الولايات المتحدة.
في حين أنه يبدو أن معظمها تكهنات ، فقد كانت هناك مشاركات في المنتدى تشير إلى أن إعادة التسمية هذه ترجع إلى حقوق النشر التي تحتفظ بها دي سي كوميكس على اسم كونان. لست مقتنعًا بهذا المنطق ، لكنني أدرجته لك لتهضمه كما يحلو لك.
3- السبب وراء عدم ظهور X-Men في Marvel Movieverse يرجع إلى الاستوديو الذي يمتلك X-Men أيضًا المصطلح متحولة فيما يتعلق بالبشر الخارقين أو نوعًا ما مثل Quick Silver و Scarlet Witch الذين يعتبرون منفصلين عن X-Men ، لا يزال من الممكن إحضارهم بواسطة استوديو آخر واستخدامهم ولكن لا يمكن الإشارة إليهم باسم Mutants. من الممكن أن يكون هناك بعض حماقات حقوق الطبع والنشر الغريبة المشابهة من هذا القبيل ، لكن حقوق الطبع والنشر هذه تتم بواسطة محامين مدربين على الفن القديم لكتابة أكثر قطعة من الورق إرباكًا لقول شيء واحد
- 1 في الولايات المتحدة ، الأسماء غير محمية بحقوق النشر. ومع ذلك ، فهي علامات تجارية ، ولدى شركة تسمى "Conan Sales Co. LLC" علامة تجارية مسجلة على "Conan the Barbarian" (مسلسل USPTO # 76097984).
- senshin لقد أخبرني أحدهم أنه يمكن أن يكون مرتبطًا بملكية كونان دويل. لا أجد ما يمكن أن يسمح لهم بحظر هذا العرض بالرغم من ذلك.
للمبتدئين،
Conan هو اسم في الولايات المتحدة يرتبط ارتباطًا وثيقًا بـ Conan the Barberian ، و Conan هو اسم يبدو غريبًا إلى حد ما ، والسبب الرئيسي وراء تغيير الأسماء اليابانية دائمًا تقريبًا في الولايات المتحدة ، مثل Kudo Shinichi إلى Jimmy Kudo. أعتقد أن السبب الرئيسي بخلاف ذلك هو على الأرجح لاسم أكثر لفتًا للنظر من مجرد المحقق كونان.
ما قاله الآخرون صحيح ، لكنني أعتقد أيضًا أنهم يذكرون عبارة "Case Closed" في حلقات متعددة من البرنامج التلفزيوني / Anime ، لذا أعتقد أن العنوان الذي كان مثله سيكون جيدًا جدًا.
1- 1 يرجى تضمين المصادر / المراجع ذات الصلة لدعم إجابتك.
