في الحلقة 10 من حب الحياة في الموسم الأول ، عندما تستيقظ Yazawa Nico ويرى الجميع قناع وجهها ، علّق Ayase Eli قائلاً "خوروشو". تقول هذا أيضًا عندما استيقظت Sonoda Umi وتحولت إلى" شيطان ". نظرًا للسياق ، فكرت"خوروشو"تعني شيئًا مثل" مخيف "أو" مخيف "ولكن كان من الغريب أن NISA لم تغير هذا في الترجمة الإنجليزية.
ومع ذلك ، في نهاية الحلقة عندما تكون جميع الفتيات على الشاطئ ممسكات بأيديهن ومشاهدتهن شروق الشمس ، عندما شكرها نيشيكينو ماكي ، تقول إيلي "خوروشو"وكذلك تقول أليسا أخت إيلي"خوروشو"عندما تم تصحيح اعتقادها أن كعكة الفاصوليا الحمراء كانت عبارة عن نفخة كريمية في الحلقة 12. في كلتا الحالتين ، لا يمكنني تخيل ذلك حقًا"خوروشو"المعنى" مخيف ".
فماذا تفعل "خوروشو"يعني؟ ولماذا لا تتم ترجمته في الترجمة الإنجليزية؟
2- القاموس الحضري للإنقاذ!
- Darjeeling الذي يبدو أنه يعكس ما قلته. يكون ذلك منطقيًا في الموقفين الأخيرين ولكن ليس في الحالتين الأولين
ماذا يعني مصطلح "خوروشو"؟
إنها روسية: .
لا أعرف الروسية ، لذلك لا أستطيع أن أدعي أنني أعرف كيف يفهم المتحدثون الروس كلمة "خوروشو" ، لكن يمكنني أن أخبرك كيف يفترض المتحدثون اليابانيون أن المتحدثين الروس يفهمونها. الفهم الياباني لمصطلح "خوروشو" هو المداخلة المستخدمة للتعبير عن "واو!" أو "عظيم!" أو ربما "موافق". (راجع واحد ، اثنان ، ثلاثة). يبدو أن هذا يختلف إلى حد ما عن كيفية فهم المتحدثين الروس للكلمة.
يُفهم على أنه تدخل عام إلى حد ما ، يمكن للمرء أن يرى سبب استخدام Eli / Alisa له في السياقات المختلفة التي أشرت إليها في سؤالك.
ولماذا لا تتم ترجمته في الترجمة الإنجليزية؟
أتخيل أنها كانت ستبقى دون ترجمة لأنها كلمة أجنبية للمشاهدين اليابانيين أيضًا.
جانبا - لأسباب غير واضحة بالنسبة لي ، يبدو أن "خوروشو" هي الكلمة الروسية المفضلة في اليابان. المدمرة اليابانية الهيبيكي استسلم للسوفييت بعد الحرب (وأعيد تسميته فيرني). وهكذا ، Hibiki في مجموعة Kantai كثيرًا ما يقول "خوروشو" ، لأنه من الواضح أن هذا مجرد شيء [يعتقد اليابانيون] يفعله الروس.
خوروشو كلمة روسية تعني "حسنًا". في سياقات معينة ، يمكن أن تعني أيضًا "غرامة" أو شيء مشابه. بطريقة ما ، إنها كلمة عالمية تقريبًا.
الهجاء هو: " ". تُنطق كـ: "خاراشو". (غالبًا ما يتم نطق حرف O باللغة الروسية كـ ah.)
أخشى أنني لا أستطيع أن أشرح بشكل كامل سبب استخدامه كما كان ، لأنني لم أشاهد الأنمي. ومع ذلك ، يبدو أن سينشين قدمت تفسيرا رائعا.
ملاحظة: لم أتفاعل كثيرًا مع المجتمع الروسي مؤخرًا (اقرأ: لما يقرب من عقد من الزمان) ، ولكن ما لم تكن ذاكرتي خاطئة ، فإن نظرية سينشين القائلة بأن "خوروشو" "مجرد شيء [يقوله] الروس" ليس كذلك حق تماما.
مصدر: كنت أتحدث الروسية بطلاقة. "اعتدت على" كونها كلمة رئيسية هنا ، لكنني سأتذكر دائمًا كلمة بهذه البساطة.
2- 1 آه ، آسف - لم أقصد الادعاء بأن الروس يتجولون في "خوروشو" طوال الوقت ؛ بدلاً من ذلك ، كنت أشير فقط إلى أن هذا هو ما يبدو عليه الشعب الياباني فكر في الروس يفعلون ذلك بشكل نمطي. أوضحت إجابتي قليلاً. (بالمناسبة إجابة جيدة!)
- نعم ، فهمت الآن. خطأي. وكما قلت ، قد يكون بيانك (بالطريقة التي فهمتها بها سابقًا) صحيحًا في الواقع. في الوقت الحالي ، يقتصر تفاعلي باللغة الروسية على التحدث إلى جدتي -- وحتى ذلك الحين ، عادةً ما أستخدم لغتي الأم. (و شكرا!)
