هلع! في الديسكو: ابنوا الله ، ثم سنتحدث [OFFICIAL VIDEO]
أعيد مشاهدة اختبارات Naruto Chuunin ، وفي غواصات Crunchyroll في الحلقة 40 ، عندما يتم شرحها من خلال انفجار ذراعي Zaku ، يذكر التفسير براميل البندقية. ومع ذلك ، وفقًا لهذه الإجابة ، لا توجد أسلحة في ناروتو. لا أتذكر الكلمة اليابانية التي تعني البندقية أو البندقية ، واستماعي ليس جيدًا بما يكفي لأخبرك بما يقولونه في هذا الجزء بالذات. هل هذا مجرد خطأ في الترجمة ، أم أنهم يستخدمون بالفعل تشبيه البندقية في هذه الحالة؟ إذا استخدموا تشبيه البندقية في الأنمي ، فهل يستخدمون نفس القياس في المانجا اليابانية - أي ، هل يشرحون بشكل قانوني النتيجة باستخدام تشبيه البندقية على الرغم من عدم وجود البنادق في ناروتو؟
- كمرجع ، يبدأ تفسير Dosu في الساعة 18:05 من جدول Crunchyroll.
أعتقد أن الترجمة على ما يرام. تستخدم مانجا ناروتو تشبيهًا مشابهًا للأسلحة النارية. في الفصل 70:
... مثل برميل البندقية عندما تم حظر مسار الرصاصة ، فجّر زاكو ذراعه.
في الأنمي ، أعتقد أن الكلمة التي يستخدمها Dosu هي 砲 身 (ほ う し ん) ، والتي تُترجم إلى "برميل البندقية". للسياق ، في تلك الجملة ، كان Dosu يقول شيئًا على غرار:
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ザ ク の 【う で は 暴 ぼ は つ】 し つ か】 い 物 も の】 に な る な く な る
- 2 من الناحية الفنية ، تشير 砲 身 إلى ماسورة مدفع مدفعي. بدلاً من ذلك ، يشير 銃 身 إلى براميل مسدس صغير. يبدو أن السياق يشير إلى الأول على الثاني.
في الواقع ، في قوس الموجة فطم ساكورا إلى المتجر مع منشئ الجسر ، يوجد مسدس خلف العداد. أو على الأقل في المانجا.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 قم بتضمين كل التفاصيل ذات الصلة (المجلد ، الفصل ، الصفحة ، إلخ) ولا تضع أدلة على حجتك كتعليق. يجب أن يكونوا على الجواب الرئيسي. أيضا ، وضح إجابتك.
