رسالة حب لك | البيت في فاتا مرجانة | جزء المكافأة 1
سيناريو:
يمتلك موقع البث حقوق بث أحد الأنمي ثم تختار شركة مختلفة العنوان لعرض DVD / Bluray.
سؤال:
هل يتعين على الشركة الثانية إعادة ترجمة العرض على الرغم من أن هذا العمل قد تم بالفعل بواسطة شركة البث؟
لأنني أفترض الترجمة ينتمي ل للشركة التي صنعتها - هل تبيعها الشركات ربما؟
1- 5 حسنًا ، أتوقع أن يتم التعامل معها بشكل مشابه لكيفية التعامل مع الكتب. إما أن تترجمها بنفسك وتدفع رسومًا لمالك النسخة الأصلية ، أو تعيد بيع نسخة مترجمة بالفعل وتدفع رسومًا لكل من المالك الأصلي والمترجم الأصلي. يمكن...
قد يعتمد بعضها على المنطقة / الدولة التي تم إنشاء الترجمة الأصلية فيها ومكان وجود منطقة الشركة الثانية. في الولايات المتحدة ، تعتبر الترجمات أعمالًا مشتقة ، وهي محمية بحقوق الطبع والنشر بشكل منفصل ولكن لا يمكن إنتاجها دون موافقة صاحب حقوق الطبع والنشر للعمل الأصلي.
ونظرًا لأن سبب القيام بالترجمة والتوزيع (سواء كان ذلك عبر البث أو الوسائط المادية) هو التوطين للمستهلكين في المنطقة ، فعادة ما لا يوجد سبب للحاجة إلى ترجمة جديدة ولكنها تعتمد في النهاية على صاحب حقوق النشر الأصلي. في بعض الأحيان ، تحتوي التدفقات المتزامنة على ترجمات تم إجراؤها في ظل قيود زمنية أثقل ، حتى لو تمت مشاركة النصوص مع المترجمين قبل البث الأصلي للحلقات. هناك إشراف أقل في بعض هذه الحالات وقد لا يتمتع صاحب حقوق الطبع والنشر الأصلي (مثل الاستوديو الياباني) بنفس التحكم الذي سيحصل عليه إذا كان يعمل مباشرةً مع محرر أو مدير نصي للمرخص (على سبيل المثال ، شركة البث أو الموزع ). في الوقت نفسه ، قد يطلب صاحب الترخيص الأصلي استخدام ترجمة أخرى بدلاً من قيام المرخص بإنشاء الترجمة الجديدة الخاصة به ، على الرغم من أنني لست متأكدًا من عدد مرات حدوث ذلك.
ليس لدي أي أرقام أو اقتباسات لإعطائك فكرة عن عدد الترجمات المتدفقة التي يتم إعادة استخدامها من قبل موزعين آخرين ، لكنهم إما سيدفعون رسوم ترخيص إلى مالك حقوق النشر للترجمة (سواء كانت شركة البث أو خدمة الترجمة) ، أو يمكنهم فقط شرائها. ومع ذلك ، فإن صاحب حقوق الطبع والنشر الأصلي سيكون له بالتأكيد رأي البعض حول هذا الأمر عندما يتم تجزئة ترخيص التوزيع. إذا كان مالك حقوق النشر الأصلي موافقًا على إعادة استخدام ترجمة أخرى ، فمن المحتمل أن هذا ما يحدث عادةً. خلاف ذلك ، قد يطلب الاستوديو ترجمة جديدة بمزيد من المدخلات المباشرة.
لاحظ أن الترجمات ، حتى على الوسائط المادية التي تتم إعادة استخدامها ، ليست شائعة ، خاصةً مع الموزعين في مناطق مختلفة ولكن بنفس اللغة (المملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا ، إلخ). لاحظ أيضًا أن بعض الاستوديوهات تحصل على ترجمات جديدة مخصصة لـ نفس خاصية على الإصدارات الأحدث (مثل مجموعة ADV's Neon Genesis Evangelion المثالية مقابل مجموعة البلاتين).
