بريتني سبيرز-إرسال بريد إلكتروني قلبي
في عدد من العروض ، "لن أسامحك" أو يتم استخدام بعض الأشكال كتهديد. تستخدمه Rukia عندما تحاول إبقاء Ichigo ليتبعها في مجتمع الروح ، قائلة ، "إذا تابعتني ، فلن أسامحك أبدًا." يتم استخدامه بالمثل في العروض الأخرى. في Vampire Knight ، يقول Kaien Cross لـ Kaname أنه إذا جعل Yuuki يبكي ، فلن يغفر له أبدًا.
لا يبدو أن هذا يُستخدم في التلفزيون الغربي ، أو على الأقل ليس بنفس المقدار كما هو الحال في الأنمي. هل هذا جزء من الثقافة اليابانية أم أن هذا شيء نشأ في أنيمي / مانغا؟ إذا كان مصدرها الأنمي / المانجا ، فأين ظهر لأول مرة؟
إنه شيء ثقافي ، وهو يشبه إلى حد ما عبارة ثابتة ، والتي لا تترجم بدقة إلى اللغة الإنجليزية. إذا كنت تستطيع فهم القليل من اللغة الصينية ، فإن معناها الحقيقي هو ، والتي تعني فيها ( أنا) (يعني لن يغفر) (تعني أنت) ، والمعنى مترجم تمامًا.
معناه الحقيقي في اللغة الإنجليزية أشبه بهذا: لن أعفيك من الذنب أو لن اترك عقابك! (لكن هذه قوية جدًا)
لفهمك بشكل أفضل ، تشير هذه العبارة إلى ذلك إذا فعلت أي شيء غير سار معي ، فسوف أتذكر ذلك وأجد طريقة لجعلك تدفع.
ملاحظة: على الرغم من أنه من المفترض أن يمثل تهديدًا ، ولكن يتم استخدام هذه العبارة بين "أصدقاء"في كثير من الحالات. على سبيل المثال ، أ لا يريد منافسه الشبيه بشريكه ب يخاطر به (بالحياة لإنقاذه (أ)، من ثم أ قد يقول لن أسامحك أبدًا إذا خاطرت بحياتك لإنقاذ حياتي.
1- 3 صحيح أن للغة الصينية عبارة مشابهة ، لكن لا أعتقد أن هناك صلة مباشرة بين هذه العبارة الصينية و 許 さ な い ، الكلمة اليابانية التي تُترجم دائمًا بهذه الطريقة.
يتعلق الأمر حقًا بترجمة محرجة.
������������ (yurusanai) هي الكلمة المستخدمة. هذا هو الشكل السلبي للفعل الياباني "يغفر" ، والذي له أيضًا فروق دقيقة أخرى ويمكن أن يعني السماح أو قبول شيء ما. على الرغم من أنه يبدو غريبًا ، إلا أنه تعبير طبيعي بدرجة كافية باللغة اليابانية ؛ ومع ذلك ، فإنه يمثل معضلة بعض الشيء للمترجمين. سيحاول البعض الترجمة حرفيًا على الرغم من الإحراج ، بينما قد يحاول البعض الآخر الخروج بعبارة أكثر طبيعية للموقف.
قد تكون أنماط الترجمة الأخرى الممكنة أشياء مثل
- لن أقف لـ ...
- ... غير مقبول.
- هذه المرة الأمر شخصي! (القليل من الامتداد ولكن في سياق مقدمة للقتال ، فإنه يخدم نفس الوظيفة إلى حد كبير)
- 8 أشعر أنه في 9 من أصل 10 حالات ، "لن أسامحك" لأن ترجمة 許 さ な い يجب اعتبارها ترجمة خاطئة لـ "لن أتركك تفلت من هذا".
إن تفسيري لعبارة "لن أسامحك أبدًا" ليس تحليليًا مثل الآخرين. كما تعلم ، يتم ذكر الكثير من المراحل اليابانية بشكل مختلف في اللغة الإنجليزية (لا يمكنني التفكير في مثال). على أي حال ، حتى بعد الترجمة الأكثر دقة ، ما زلت لم أحصل عليها حتى قرأت مانجا من صنع المعجبين ، ثم قلت "حسنًا ، لذلك يقولون أن هذا يعادل هذا". كونها "لن أسامحك أبدًا". كونك "أنا أكرهك" أو "سأقتلك". هذا ما أعتقده.
1- لست متأكدًا من فهمي لإجابتك. هل تقول أنهم اختاروا هذه العبارة ليس لأنها ترجمة ، ولكن ببساطة لأن معنى "لن أسامحك" يناسب السيناريو (حتى لو لم تكن عبارة إنجليزية شائعة)؟
