Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk الحلقة 11 w / Thundershot69
في دراغون بول سوبر الحلقة 88 ، حوالي الساعة 20:15 ، قال غوهان شيئًا لبيكولو حول فكرة أن تصبح أكثر قوة.
في عنوان فرعي واحد ، قرأت أن Gohan طلبت من Piccolo القيام ببعض الهجوم أو الأسلوب معًا. لكن في ترجمة أخرى ، طلب Gohan من Piccolo القيام بتقنية مشتركة أو ملف انصهار سويا.
كما أنها تثير التكهنات بين المعجبين أيضًا (مقطع فيديو على YouTube حول اندماج Gohan مع Piccolo)
اي واحد هو الصحيح؟
9- هل كانت الترجمة رسمية؟ بمعنى ، هل تم ذلك بواسطة موزع مرخص وليس من قبل فانسوب؟
- fanub ، مما يعني أنه قد يكون غير دقيق ، ولكنه قد يكون دقيقًا أيضًا. منذ أن رأيت واحدًا آخر لا يقول الشيء نفسه تمامًا ، أراهن أنه غير دقيق ، لكنه يأتي من صفحة ويب للأنمي مشهورة جدًا.
- لن أؤمن أبدًا بأي ترجمة يمتلكها المشجعون. لا شيء رسمي حتى الأنمي لديه ترجمة رسمية.
- على أي حال ، يمكن لأي ياباني أن يعطي إجابة حقيقية على هذا. لا حاجة لانتظار الترجمة الرسمية
- في نسخة أخرى مترجمة تقول "لماذا لا نقوم بإنشاء مناورة فريق مزدوج أو مجموعة معًا". رهاني هو أول ترجمة استقراء من "تركيبة" إلى "اندماج" ، عندما كان غوهان يعني في الأصل الهجوم المركب وليس الاندماج ، لكن لست متأكدًا
قال جوهان
������������������������������������������������������������������������������������������������
والتي يمكن ترجمتها إلى
أوه ، إذن لماذا لا نقوم بمناورات فريق مزدوج أو مجموعة؟
(من معجبين إنجليزي غير معروف)
بشكل عام ، (gattai waza) تعني "تقنية الجمع بين شخصين أو أكثر". انصهار أحدها ، وربما يكون مصدر الارتباك لأنه في اللغة اليابانية ، ( إلى gattai suru) تعني "الاندماج مع شخص ما" (مثال: Gotenks). ومع ذلك ، هذا لا يعني بالتحديد "الاندماج". ومن الأمثلة الأخرى سحق المذنب الأرجواني وإعصار المذنب الأرجواني من تأليف بورتر وجيس.
الهجوم المختلط ، حسب ويكيا ، يعني "التقنيات التي تجمع بين الأنواع الأساسية المختلفة لمهاجمة الخصم باستمرار حتى لا تترك مجالًا للهجمات المرتدة". مثال على ذلك هو مزيج مجنون كيبيتو كاي.
