07 شبح الافتتاح الكامل (الملقب لا kakera)
الأغنية التي يعرفها كل من Sala و Ange في ظروف غامضة تسمى "Towagatari" ، والتي تعني شيئًا مثل "Eternal Story". النسخة التي يغنيها Ange هي ترجمة "Hikari no Uta" = "Song of Light" ؛ النسخة التي تغنيها سالا هي الترجمة "Kaze no Uta" = "Song of Wind".
ال دويتو النسخة التي يغنونها في الحلقة الأخيرة هي 1.) المجيدة ؛ 2) الترجمة "الراجنة".
من أو ما هي "الراجنة"؟ تدعي The Cross Ange wikia أنها تعني "The Goddess" ، لكنني لست متأكدًا على أي أساس يقدمون هذا الادعاء ("El Ragna" لا تعني أي شيء باللغة اليابانية ، على الأقل). لا أذكر أن العرض قال لنا ماذا تعني "الراجنة". ربما هناك بعض المواد الجانبية التي تخبرنا ما الأمر؟
2- بينما يشير البعض إلى أن "ragna" (كما في ragnarok) ، هي مضافة لـ regin (n. pl. ، "الآلهة / القوى العظمى") في اللغة الإسكندنافية القديمة. ومع ذلك ، في الصفحة 258 من هذه المقالة ، يشير إلى أنه أيضًا فعل ، راجنا، وتعني "استخدام / ممارسة السحر / السحر (عند)". كما لوحظ في الصفحة 260 أن الراجنا لا تدل على "الآلهة" في القول ، ولكنها تشير إلى قوة كبيرة (قوة مكثفة).
- نظرًا لأن مقالة التعريف المفرد "el" غير موجودة في اللغة الإسكندنافية ، فقد تكون مجرد خليط ياباني من الأشياء الغربية.
حسنًا ، إذا فكرت في الكلمات ، فإن الله (dess) سيكون منطقيًا.
الإله (الدنة) الذي يطير في الريح ، ويقطع الوعود بالقدر
الإله الذي يسير في الريح بأجنحة طافرة
كما يقول الويكي إن رسائل Ragna-mails موصوفة على أنها ملاك آلي. من هذا المنظور ، تستمد الملائكة قوتهم من الله (dess) ، حيث لا يمكن تفعيل مدافع التقارب والزمان إلا عند غناء الأغنية.
هنا يسمونه "الإله".
إذا كان عليّ أن أخمن ، فسأقول أن المعلومات جاءت من القرص المضغوط.
من ناحية أخرى ، Crunchyroll أو أي شخص يحتاج حقًا إلى توظيف مترجمين أفضل. إذا كانت "الريح تطير" فإنها "كازيغا يوكو" لا "كازيني يوكو".
