فيرن قوسدين - محفور في الحجر
في الحلقة 313 من قطعة واحدة، كان هناك مشهد يشير إلى أن توم قال في الماضي ،
إذا كنت رجلاً ، فافعل مع "دون".
ماذا يعني هذا؟
1- مجرد تكهنات غير مألوفة ، لأنني لا أعرف اليابانية (أو اليابانية onomatopoeias) ، أو إذا كان هذا قولًا حقيقيًا ، لكنني أعتقد أن كلمة "Don" هنا قد تكون عبارة عن onomatopoeia ، وهي كلمة إنجليزية مشابهة تشبه كلمة "bang". لذا أعتقد أنه يقول شيئًا مثل "افعل ذلك بضجة كبيرة" ، أو أن يفعل شيئًا بطريقة مؤثرة للغاية ،
في الإسبانية كلمة "don" تعني "أن تكون موهوبًا" كما في المواهب الخاصة. أيضًا ، يتم استخدام don أحيانًا بشكل غير رسمي للإشارة إلى سلوك أو أفعال شبيهة بالمافيا / العصابات ، والتي يمكن استخدامها للإشارة إلى القراصنة أيضًا.
معرفة كيف يحب Oda-sensei التأثير الإسباني ، على حد فهمي ، فإن المعنى هو: إذا كنت رجلاً ، فافعل ذلك كشخص موهوب (يبذل قصارى جهدك).
لقد وجدت ترجمة بديلة للأنمي:
إذا كنت رجلاً ، فافعل ذلك بحزم.
لقد بحثت أيضًا في المجلد المطبوع الذي أمتلكه وهناك حاملات (مترجمة بالإنجليزية):
إذا كنت رجلاً ، فافعل ذلك بطموح.
هاتان الترجمتان متسقتان تمامًا ، لذا لست متأكدًا تمامًا مما إذا كانت إجابة إيفان صحيحة بالفعل.
بالإضافة إلى ذلك ، فإن ترجمة المانجا التي وجدتها على الإنترنت هي أيضًا الترجمة الواردة في OP:
لكنني وجدت أيضًا الترجمة المقترحة في تعليق سانت بات:
إذا كنت رجلاً ، فافعل ذلك بضجة.
لا يشبه قول مواء ، إنه صوت يمثل طبلة = افعل ذلك بضجة مع الروح ، من صميم القلب.
المصدر: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
