《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【جونران】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
في Koe no Katachi، المجلد 1 ، الفصل 2 ، الصفحة 37 ، اللوحة الأولى ، قال إيشيدا ذلك.
لأن أذنيها ليس بهما الحرف "H"
ماذا تعني إيشيدا بذلك؟ بينما ضحك معلمه أيضًا. ما المضحك في تلك النكتة؟
بالنسخة الأندونيسية قال (لقد ترجمتها إلى الإنجليزية باستخدام مترجم جوجل)
لأن أذنيها لم تكتبا مع السوترا
تشير السوترا في هذا السياق إلى بوذا أو الديانة الهندوسية.
ما هي الترجمة؟ أليست الترجمة الإندونيسية المرخصة هي الجملة الصحيحة؟ أي واحدة هي الجملة الصحيحة؟
ها هي الصفحة الأصلية باللغة اليابانية:
لوحة 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(لم تكتب أذنيها مع السوترا!)لوحة 3
������������������������������������������������
(Hoichi the Earless؟)
كما تم التلميح في اللوحة الثالثة ، فهي تشير إلى قصة Hoichi the Earless. الملخص ذي الصلة:
بعد أن أدرك أن الأشباح سحرت هويتشي ، تعهد القس بإنقاذ صديقه من المزيد من الحيل. رسم جسد هويتشي بشخصيات كانجي من قلب سوترا للحماية وأمره بالتزام الصمت وعدم الحركة عندما يطلبه جمهوره الأشباح. في ذلك المساء ، دعا الساموراي هويتشي كما كان من قبل ، واستشاط غضبًا عندما لم يتلق أي رد. اقترب الساموراي الشبحي من هويتشي لكنه لم يتمكن من رؤية أي شيء سوى أذنيه. جعلت السوترا بقية جسد هويتشي غير مرئي. محاولة الامتثال لأوامره ، مزق الساموراي آذان هويتشي كدليل على أنهم كانوا الجزء الوحيد المتاح من عازف العود.
بعد أن غادر التجنيب الشبحي ، كان هويتشي لا يزال خائفًا جدًا من الرد ، على الرغم من تدفق الدم من الجروح على رأسه. عندما عاد الكاهن ، لقد أدرك بذهول أنه أهمل كتابة السوترا على أذني هويتشيمما جعلهم عرضة للروح. على الرغم من إصابته ، حررته محنة هويتشي من قوة الروح ، واستمر في التعافي من جروحه وأصبح موسيقيًا مشهورًا.
(توكيد لي)
استطعت أن أرى أن النسخة الإندونيسية حاولت أن تكون وفية مع الترجمة ، لكن ما لم تقدم أيضًا تلميحًا حول هذه القصة ، فلسوء الحظ ضاعت النكتة في الترجمة.
3- 2 الترجمة الإنجليزية المرخصة من Crunchyroll تدعم هذا ، كاملة مع ملاحظة سفلية.
- أنا آسف ، لقد أعدت قراءة الترجمة الإندونيسية المرخصة من حيث أتى هذا الجزء مرة أخرى وقالت "لم تتم كتابة أذنيها مع السوترا" (لا أتذكر الكلمة الكاملة) وبما أنه في الترجمة الإندونيسية المرخصة لا توجد ملاحظة على القدم حتى لا أعرف ما هو الهدف من نكتة "هويتشي". سوف أقوم بتحرير سؤالي. وشكرا على شرحك. هذا ما أبحث عنه
- Gagantous: إنها إشارة تتمحور حول اليابانية إلى حد ما. لن أكون متفاجئًا إذا اتخذت النسخة المرخصة في إندونيسيا حريتها الخاصة.
كما تقول الفتاة في اللوحة الثالثة ، لا يمكنها ذلك 'h'ear. ear بالحرف h أمامه نوبات h + ear = hear.
ما هي النكتة اليابانية الأصلية؟ ربما نكتة مماثلة عنها. في كثير من الأحيان ، ستغير الترجمات النكات إذا لم يكن لها معنى في اللغة المترجمة - إما لأنها تورية في الأصل ، أو لأنها تشير إلى شيء خاص بتلك الثقافة.
2- لكن لماذا قال في ترجمتي "لم يقرأها كتاب سوترا"؟
- 1 غالبًا ما يأخذ المترجمون الحريات بالنكات أكثر من أي شيء آخر. إنهم يقدرون نقل ما يحدث بالفعل (إنه يلقي نكتة لئيمة على حسابها) ، لكنهم ما زالوا يريدون التأكد من أن الناس يفهمون أنها مزحة ، والتي لا تحدث دائمًا مع الترجمات الحرفية.
