【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
في الموسم الثالث من Magical Girl Lyrical Nanoha ، تدعو Hayate Reinforce "Rein" ، وقرب نهاية الموسم الثاني أعادت تسمية Dark Book إلى Reinforce. ومع ذلك ، بالنظر إلى النص ، يبدو أنه "إعادة في القوة" بدلاً من "كبح القوة".
لذا ، أتساءل عما إذا كانت "رين-فورس" هي في الواقع الطريقة التي يُفترض أن يُطلق عليها اسم Reinforce أو ما إذا كان من المفترض أن تكون "إعادة في القوة" ، والتي تبدو مختلفة نظرًا لقولها من قبل اليابانيين.
2- اسم الشخصية في اليابانية هو riinfoosu، وهو في الأساس كيفية تحويل الكلمة الإنجليزية "تعزز" إلى اللغة اليابانية. لذا نعم ، من المفترض أن يبدو اسم الشخصية مثل الكلمة الإنجليزية "تعزز" (ree-in-FOHRS ، وليس rahyn-FOHRS). من المفترض (على الرغم من أنني لست متأكدًا ، وبالتالي لم أنشر إجابة) ، فإن الانكماش كان سيكون رين، والتي تُنطق مثل أول مقطعين لفظيين من "تعزيز" (ree-in).
- senshin أنت محق تمامًا في افتراضك بشأن الانكماش. كتأكيد ، إليك هذا الفحص من الفصل الثاني من Force. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg مترجم (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg حسنًا ، يتم نطق Reinforce مثل الكلمة الإنجليزية المطابقة.
تحويل تعليقي إلى إجابة بفضل الدعم النصي من تعليق Dusk252 ...
اسم الشخصية في اليابانية هو riinfoosu، وهو في الأساس كيفية تحويل الكلمة الإنجليزية "تعزز" إلى اللغة اليابانية. لذلك ، إذا كنت تتحدث عن Nanoha أثناء التحدث باللغة الإنجليزية ، فيجب أن تنطق اسم الشخصية مثل الكلمة الإنجليزية "تعزز" ؛ وهذا يعني ، "ree-in-FOHRS" ، وليس "RAHYN-fohrs" أو أي شيء آخر من هذا القبيل.
كما هو موضح في أعلى فقاعة الكلام في هذا المقتطف من الفصل 2 من Mahou Senki Lyrical Nanoha Force ، يتم اختصار اسم Reinforce كـ رين. وبالتالي ، يجب أن تنطق الصيغة المختصرة لاسمها كما لو أنك تنطق الصيغة المختصرة المقابلة للكلمة الإنجليزية "تعزز": as "ري إن'.
