كلب مذنب؟
لقد كنت أشاهد B Gata H Kei ، ولنقل ، إنها تشغل القليل من انتباهي لدرجة أن لدي وقتًا للقلق بشأن معنى العنوان.
أعلم أن هذا لا يعني "أول مرة يامادا" ، العنوان الذي قدمته Funimation للعرض في الولايات المتحدة. وفقًا لويكيبيديا ، فإن الترجمة الحرفية لها هي "النوع: ب ، النمط: ح". تشير بعض حلقات المسلسل إلى أن "B" هي إشارة إلى الشخصية الرئيسية ، و Yamada ، وحجم تمثال نصفي ، و "H" إشارة إلى طبيعتها "ecchi". أين يتلاءم الباقي ("النوع" ، "النمط") ، أم أنه لا معنى له؟
3- عادةً ما تشير كلمة "B gata" إلى فصيلة الدم ، ولكن في هذه الحالة ربما يتم استخدامها أيضًا للإشارة إلى حجم تمثال نصفي لها. على أي حال ، لا أعتقد أن هناك طريقة سهلة لترجمة العنوان إلى اللغة الإنجليزية بالكامل.
- لم أشاهد هذا الأنمي ، لكني أعتقد أنه قد يكون هناك تحيز اجتماعي تنشره وسائل الإعلام بأن حجم تمثال نصفي أكبر يعني المزيد من الاختلاط. لا يعتبر الحجم B كبيرًا ، لذلك أعتقد أن الأنمي يريد أن ينقل فكرة أن الأشخاص ذوي حجم تمثال نصفي صغير يمكن أن يكونوا مختلين أيضًا. ما رأيك؟
- GaoWeiwei جزء معقول من التفكير ، على الرغم من عدم دعمه من العرض نفسه حتى الآن. بالإضافة إلى ذلك ، لا أمنح هذا العرض رصيدًا كافيًا لابتكار شيء ذكي :)
حسنًا ، قليل من درس اللغة اليابانية:
"ب-جاتا" تشير عادة إلى فصيلة الدم. إن اليابانيين مغرمون جدًا بربط أنواع الدم بسمات شخصية معينة ؛ والشخص من النوع B يعتبر مندفعًا وعاطفيًا بعض الشيء ، لكن أفعالهم "لا تظهر بوضوح" للآخرين. (يبدو أن هذا يصف شخصية Yamada جيدًا ، أليس كذلك؟)
على الجانب الآخر، "H-kei" عادةً ما يكون له علاقة بـ "ecchi" (الكلمة اليابانية التي تعني "الجنس" والتي جاءت من نطق الحرف "H" وهو اختصار لكلمة "Hentai". Phew) و "كي" يشير إلى نوع (أو حتى سلالة) من شيء ما.
بشكل عام ، "kei" (系) هو مصنف للكائنات (الحية أو غير الحية) التي تأتي من نوع شجرة من البنية ، بينما تعني كلمة "gata" (型) حرفياً "القالب" أو "النموذج" وتنظر إلى تصنيف الأشياء إلى فئات.
كل هذا يقال ، و الرسمية معنى B-gata H-kei هو أن "B" تعني "بوسو" (暴走) ، والتي يمكن ترجمتها إلى "هياج" ؛ و "H" تعني "هنتاي" (変 態) ، والتي نعرف أنها كلمة للسلوك المنحرف. لذا فإن العنوان يشير إلى كيف أن يامادا هو منحرف جنسي مجنون.
أقول لكم كل هذه المعلومات لأنها تشكل نوعًا من التورية. التفسير الثاني هو النوع "الصحيح" (من حيث أنه رسمي) ، لكن هذا لا ينفي التورية الموجودة في العنوان - سواء كانت مقصودة أم لا. هناك سبب للاعتقاد بأن "B" يمكن أن يشير أيضًا إلى حجم حمالة الصدر ، كما أشار الكثير من الناس. هذا يضيف إلى لعبة الكلمات أيضًا ، ربما.
على أي حال ، آمل أن يلقي هذا بعض الضوء على معنى "B 型 H 系". لا يمكنني نشر الكثير من الروابط هنا ، ولكن تحقق من beta.jisho.org للبحث عن معاني الكلمات اليابانية التي استخدمتها. أيضًا ، هذا هو المكان الذي حصلت فيه على التفسير "الرسمي" للعنوان:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
كل ذلك باللغة اليابانية. كتب الشخص الذي أجاب على هذا السؤال أن هذا التفسير لم يذكر في المانجا ، ولكن في مجلة أسبوعية تسمى Young Jump.
أيضا هذا الرابط: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
تتحدث الإجابة هناك عن كيفية عدم ذكر أنواع الدم لجميع الشخصيات في القصة مطلقًا (اعتبارًا من وقت هذه الإجابة) ، على الرغم من حقيقة أن Yamada عبارة عن كوب B معروف. ويذكر أيضًا أن يامادا كشخصية تم تصميمها على غرار سانري يوكو (المانجا) أنفسهم ، وبالتالي تتكهن أن فصيلة دم يامادا يمكن أن تكون مماثلة لفصيلة سانري-سينسي. (لسوء الحظ ، فصيلة دمهم غير معروفة أيضًا).
أنا لست متحدثًا يابانيًا أصليًا (مجرد متعلم متحمس!) لذلك قد لا أكون على صواب تمامًا. لكن آمل أن تساعد هذه الإجابة إلى حد ما. غالبًا ما تحتوي عناوين الرسوم المتحركة على العديد من المعاني المخفية فيها ، ومن الممتع البحث عن كل تفسيراتها المحتملة.
2- 2 +1 ، لكن Chiebukuro هي في الأساس النسخة اليابانية من إجابات Yahoo (هي يكون تديره Yahoo ، بعد كل شيء). لا أرى أي سبب للاعتقاد بالتفسير المتعلق بـ ... و ... بدون مصدر ما لدعمه. (أعني ، نعم ، يدعي أنه تم ذكره في Young Jump ، لكن بجدية ، فإن Chiebukuro مروع أحيانًا.)
- +1 مني أيضًا. تصف يامادا نفسها بأنها "بي جاتا" في إشارة إلى تمثال نصفي لها في إحدى حلقات الأنمي ، لكن التورية على فصيلة الدم التي ذكرتها معقولة تمامًا.
لطالما افترضت أن الترجمة كانت B-Cupped Slut ، لأن هذا ما تسميه نفسها ، B Gata تشير إلى ثديها ، و H Kei ، مثل أسلوب الهنتاي ، وهو مشابه لـ Slut. ما زلت أعتقد أن هذا هو المقصود بهذا الاسم ، على الرغم من أنهم بصراحة ربما لم يفكروا في الترجمة عند إنشاء الاسم ، لكني أتخيل أن الناس في Japaense سيقرأون هذا كما لو قرأنا "The B Cupped Slut" باعتباره العنوان.
بعد قراءة جميع التعليقات حتى الآن ، يوجد تفسير واضح واحد لم يذكره أي شخص في عنوان الحلقة الحادية عشر ، "ليلة عيد الميلاد للعام الثاني من الدرجة الثانية!" وعلى اللافتات الموجودة فوق باب حجرة الدراسة في يامادا في المدرسة ، والتي تظهر في نقاط مختلفة من العرض. شخصيات العرض كلها في "B Class" (طلاب السنة الثانية HS) و "H Group" (Homeroom H).
بعد قولي هذا ، من الواضح أيضًا أن العنوان مقصود من مانجاكا باعتباره تورية عميقة جدًا ، مع طبقات متعددة من المعنى. لذا ، فإن جميع التفسيرات الأخرى المقدمة في هذا الموضوع صحيحة أيضًا.
